6:12a
Then you will not be sluggish: This clause tells the result of the listeners being diligent to care for other believers. When they do that, they will not become lazy so that they stop listening to God and serving him. Instead, they will be eager to learn more about him and to serve his people.
Some other ways to translate this result are:
Then you will not become spiritually dull (New Living Translation (2004))
-or-
Because if you do that, you will not become lazy
you: The pronoun you is plural and refers to all the people who listened to what the author said in Hebrews.
sluggish: The Greek word that the author used here was also used in the first verse of this section (5:11). There the Berean Standard Bible translated it as “dull.” In Hebrews this word refers to being lazy, dull, and sluggish, especially about faith in Christ. In this context it implies that the people may become lazy. Then they may not try hard to understand what God said and obey him.
Translate this word in the same way (or a similar way) as you did in 5:11.
6:12b
but will imitate those: The word but introduces a contrast with 6:12a. In 6:12a the author told the Hebrews not to be sluggish. Here in 6:12b he tells them what they should do instead. They should imitate faithful believers by following their example.
Some other ways to introduce this contrast are:
Instead, you will follow the example of those… (New Living Translation (2004))
-or-
but to be like those… (Good News Translation)
In some languages the contrast connection is implied by the context and a conjunction is not needed. For example:
Be like those who… (New Century Version)
-or-
What you should copy is the people who…
who…inherit what has been promised: This phrase describes the people whom the Hebrews should imitate. They should imitate the people who inherit what has been promised. The word inherit is used in a figurative way here to mean “receive.”
Some other ways to translate the phrase who…inherit what has been promised are:
those who receive what was promised
-or-
people who obtain what God promised
inherit what has been promised: The word inherit refers here to people receiving what God promised them. It implies that God made the promises for all the people who will faithfully believe what he said. The promises were not only for the first people to whom God spoke them. The phrase does not imply that someone died and other people inherited the promises from him.
Some other ways to translate inherit what has been promised are:
receive what God has promised (Good News Translation)
-or-
are given what God promised
-or-
obtain what he has promised to them
This phrase is similar to the phrase “inherit salvation” in 1:14. You can probably translate the word inherit in a similar way here.
what has been promised: The phrase what has been promised refers to the good things that God promised to do for his people and to what he promised to give them. God made the promises because of his grace and goodness, not because his people did something to deserve them.
The word “promise” was also used in 4:1, and you should translate a plural form of the word here. Remember that a promise tells a person’s intention to do something. The person is obligated to do what he has said or he will be disgraced. A promise is different from an oath, so you should use different ways to translate these two words.
through faith and patience: The phrase through faith and patience tells how the people obtained what God promised. They patiently believed what God said, and as a result, God did fulfill his promises to them. Notice that the words faith and patience are used here to describe one action. The people patiently had faith in God. Because of their patient faith, they received what he promised.
Some other ways to translate the phrase “those who through faith and patience inherit the promises” are:
people who believe God and who patiently wait until they obtain what he has promised to them
-or-
those who receive what God has promised because of their persevering faith and patience
-or-
the ones who are patient and continue to trust in God and so they receive what he promised them
faith and patience: The words faith and patience are closely related here. Together the two words describe the people’s attitude toward God. They patiently had faith in him. They continued to faithfully believe in him until he did what he promised.
In some languages it is more natural to translate the two words as one action and the manner in which the action is done. For example:
people who patiently believe in God, for because of this, they will receive…
faith: The word faith refers to trusting God and believing that what he says is true. It implies here that the people have confidence in God and in what God says. In some languages it is more natural to translate the word faith as a verb here. For example:
because they trust/believe God
See the other examples in the preceding notes on 6:12b. For more information, see believe, sense C, in Key Biblical Terms.
patience: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as patience refers to being calm and steadfast while waiting for something to happen. In this context where patience is used along with “faith” and “promises” the word patience refers to steadfastly continuing to wait and expect God to fulfill his promises.
Some other ways to translate patience here are:
patiently wait
-or-
who really persevere
© 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
