SIL Translator’s Notes on Hebrews 4:14

Division 4:14–8:13

Jesus is greater than any other high priest

Division 4:14–8:13 is the second major division of Hebrews. In this division the author discusses Jesus’ work as high priest for us his people. It is important to remember that in the OT God gave the people of Israel instructions about who could serve as high priest. Only one person served as high priest, and he served until he died. Then another priest was chosen. Only the high priest could make atonement for the people’s sins on the Day of Atonement. The other priests had different duties. As you translate, be sure that your translation fits with this background information.

Section 4:14–16

So let’s be faithful to Jesus, our great high priest

This short section (4:14–16) has three main points:

(a) It encourages the readers to continue to believe the truth about Jesus that they publicly accepted.

(b) It repeats that Jesus is our high priest (see 2:17), and it describes what kind of priest he is.

(c) It introduces the next section, which describes Jesus’ work as high priest.

Remember to translate the section before choosing a heading for it. Some other possible headings are:

Jesus Is the Great High Priest (Contemporary English Version)
-or-
Jesus Our Compassionate High Priest (NET Bible)
-or-
Christ Is Superior to Other Chief Priests (God’s Word)

Paragraph 4:14–16

4:14

This verse summarizes what the author taught in 4:1–13.

4:14a

Therefore, since we have: The phrase Therefore, since we have is more literally “Having, therefore.” The word “therefore” implies that the author already taught his listeners about their great high priest (4:14a). He taught them that he is Jesus, the Son of God (4:14b). These teachings are the basis for what the author told them to do (4:14c). He told them to hold firmly to their confession of faith, because they know that their great high priest is Jesus the Son of God.

Some ways to translate 4:14a–c are:

So now we understand that we have a great high priest, Jesus the Son of God, and he has gone into heaven. So let us firmly continue to believe our confession of faith.
-or-
We have a great high priest, who has gone into heaven, Jesus the Son of God. That is why we must hold on to what we have said about him. (Contemporary English Version)

In some languages it may be more natural to change the order of the clauses in this verse. See the General Comment on 4:14a–c at the end of 4:14c for examples.

we have a great high priest: The phrase we have a great high priest indicates that there is a great high priest who represents us to God.

Some other ways to translate we have a great high priest are:

there is a great high priest for us
-or-
the most powerful/important of all chief priests ⌊represents⌋ us

we: The pronoun we refers to both the author and the people who listened to him. This applies to each we and “us” in the rest of the chapter.

great high priest: The people of Israel had one great high priest, who was the leader of all the other priests. He was greater than all of them, and he was responsible to make atonement for the people’s sins. Here the word great is added to the term high priest to emphasize even more the supreme greatness of Jesus.

You should translate high priest as you did in 2:17 and emphasize his greatness in a natural way in your language. See the examples in the preceding note. For more information on how to translate high priest, see the note on 2:17b.

4:14b

who has passed through the heavens: The clause who has passed through the heavens is a figure of speech. It indicates that Jesus entered heaven and came to God. It implies a comparison between Jesus and each high priest of Israel.

Once a year the person who was the high priest of Israel came into the tabernacle. He passed through the outer room and came into the inner room. After he finished his work in that room, he left. In contrast with those high priests, Jesus came to God himself in heaven, and he is still in the presence of God.

Some ways to translate who has passed through the heavens are:

who has gone up into heaven
-or-
He went through the sky/heavens and came to God

Jesus the Son of God: The phrase Jesus the Son of God expresses the fact that Jesus has the same nature and character as God. This is the only place in Hebrews where the author puts the name Jesus and the phrase the Son of God together. For more information about how to translate the title the Son of God, see the note on “his Son” in 1:2a.

4:14c

let us hold firmly to what we profess: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as let us hold firmly is a command. It means that we must continue to be firmly committed. (Remember that it is not a request for permission.) The phrase what we profess refers here to a statement of what we believe (about Jesus). It includes a declaration of commitment to him.

Some other ways to translate this command are:

we must hold firm to our profession of faith (New Jerusalem Bible)
-or-
it is necessary/essential that we continue to be committed to our declaration of faith in Jesus

Translate this command in a way that is natural in your language.

what we profess: The phrase what we profess means “what we say/declare that we believe.” The word profess refers here to making a statement about what followers of Jesus believe. A follower of Jesus makes this statement in public and expresses agreement with those beliefs. It is a way for the person to publicly state his allegiance (devotion) to Jesus. The word profess does not refer here to confessing sins.

Some other ways to translate what we profess are:

what we believe about Jesus
-or-
acknowledging Jesus ⌊as our Lord⌋

The Greek word translated here as profess occurs six times in the NT. Three of those are in the book of Hebrews (here and in 3:1 and 10:23).

General Comment on 4:14a–c

In 4:14c the author told his listeners to hold firmly to their profession of faith. In some languages it may be more natural to put this exhortation at the beginning of 4:14, and then give the description of Jesus in 4:14a–b. Then that description will connect with the description of the high priest in 4:15. For example:

14c Let us, then, hold firmly to the faith we profess. 14a For we have a great high priest 14b who has gone into the very presence of God—Jesus, the Son of God. 15 Our High Priest is not one who cannot feel sympathy for our weaknesses. (Good News Translation)
-or-

14c So then, we must hold firmly to what we believe and declare 14b about Jesus. He is the Son of God, and he has gone into heaven 14a as our great high priest to represent us. 15 This high priest of ours understands our weaknesses…

© 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted