SIL Translator’s Notes on Hebrews 1:5

Division 1:5–2:18

Jesus is greater than the angels

In this division the author gave evidence to prove that Jesus is greater than the angels. This evidence was important because people honored the angels as the ones who delivered God’s law to Moses. See the section on Logical Development of the Theme of Hebrews to see how the author used this division in developing the theme of Hebrews.

The word “angels” in 1:4 is the link to the remaining verses of chapters 1 and 2. The Notes divides Division 1:5–2:18 into three sections that compare Jesus with the angels:

1:5–14
The Son is greater than the angels because God calls Jesus his Son

2:1–4
Warning: Do not ignore Jesus’ message.

2:5–18
The Son is greater because he calls us his brothers and understands our weakness.

Notice that a warning occurs in 2:1–4 before the final contrast is given in 2:5–18. Use a natural way in your language for a person to give a warning in the process of explaining a topic.

Consider whether you want to have division headings in your translation. Many versions do not have them, but they can be helpful to show more about the structure of Hebrews. Another possible heading for this division is:

God’s Son is Superior to the Angels (God’s Word)

Section 1:5–14

Jesus is clearly greater than the angels since God calls him “Son”

In Section 1:5–14 there are seven quotations from the Old Testament, mostly from the Psalms. All the quotations are poetry and contain figurative language.

You will need to decide:

(a) how to translate the figurative language in a clear and meaningful way.

(b) whether to make paragraph breaks between these quotations. English versions differ in this. The Notes begin a new paragraph wherever the author has a quote introduction.

(c) how to format the quotations and whether to include an OT cross reference. English versions differ about this also. If you have made a decision about this for other NT books, you may follow that decision in Hebrews also. The quotations in this section are poetry, so many English versions format them in poetic lines.

(d) how to introduce the quotations. Some English versions use past tense (“God said ”) to introduce the quotations, since God spoke the words in the past. Other versions use present tense (“God says ”), since the statements are written in the Scripture and the time when he said them is not in focus. Use an appropriate verb form in your language.

It is good to translate the section before you decide on a heading for it. Some other examples of headings for this section are:

The angels are servants of God but Jesus is his Son
-or-
God’s Son is Superior to the Angels (God’s Word)
-or-
The Greatness of God’s Son (Good News Translation)

Paragraph 1:5–6

In this paragraph the author gives three quotations from the Old Testament. These quotations show that Christ is better than the angels, because God calls Christ his Son and tells the angels to worship him.

1:5a

For: The word For introduces an explanation. In 1:5 the author gave a reason that the Son’s name and role is greater than the name and role that the angels have. Another way to introduce the explanation is:

This is evident/clear because

The explanation in 1:5 comes from Scripture. In some languages there may be a special way to introduce quotations from Scripture. For example:

For there is a written word of God to His son which says

Use a natural way in your language to introduce this evidence from Scripture.

to which of the angels did God ever say: This is a rhetorical question. It emphasizes the fact that God never said to any of the angels what he said to his Son in 1:5b–c. It also implies a contrast. God did say those words to his Son. That proves that his Son is greater than any angel. Some ways to translate this are:

• Use a rhetorical question. For example:

Did God ever say to any angel…?

• Use a rhetorical question and supply the answer. For example:

To whom did God say….? Did he say it to any angel? No!

• Use a statement. For example:

And God never said to any of his angels…. (God’s Word)
-or-
For God never said to any angel what he said to Jesus: (New Living Translation (2004))

Translate 1:5a in a way that emphasizes that God’s Son is greater than the angels (1:4).

1:5b–c

You are My Son; today I have become Your Father: In this part of the verse the author of Hebrews applied a quotation from Psalm 2:7 to Christ, the Messiah, as God’s Son. In this quotation God declared that Christ is his Son, and God will honor him as his Son.

When God said this, Christ was already fully mature, so the quotation does not refer to the time of his birth. It refers to the time when God gave him glory as his Son. Some other ways to translate this quotation are:

You are my Son. And now it will be known that I am your Father.
-or-
You are my Child. Today I will show that I am your Father.

You are My Son: For information on how to translate this reference to Jesus as the Son of God, see the note on “His son” in 1:2a.

today I have become Your Father: In this context the statement today I have become Your Father implies that God is giving Christ the honor and authority that he deserves as God’s Son. In biblical culture fathers often gave their adult sons great authority and honor. God gave Christ his own authority and glory after Christ accomplished the purification for our sins (1:3).

Some other ways to translate today I have become Your Father are:

Today I have fathered you. (NET Bible)
-or-
On this day I give you the honor/authority that you deserve as my Son.
-or-
I declare/reveal today that you are my Son.

In some cultures the relationship between fathers and sons is different from that relationship in biblical culture. If that is true in your language, you may need to include a footnote to explain what the term implies here. For example:

In that culture fathers gave their sons great authority. A father expected people to honor his son. If they did not honor the son, it was also an insult to the father.

1:5d

Or again: The phrase that the Berean Standard Bible translates as Or again is literally “and again.” It indicates that the author will quote another statement from the OT to support what he said in 1:4b. The statement will show again that God’s Son is superior to the angels. Introduce this next quotation in a natural way in your language. Some other ways to introduce it are:

And in another place in the Scriptures ⌊God said⌋
-or-
God proved this again when he said

Notice that in 1:5b–c God spoke directly to the Son, so the text uses the words “you” and “your.” Here in 1:5d God spoke to other people about the Son, using words like “he” and “his.” In some languages it may be necessary to make explicit that here God spoke to people about his Son. For example:

In another Scripture, God told ⌊people⌋, “I will be his Father…

I will be His Father, and He will be My Son: This second OT quotation is from 2 Samuel 7:14. Here the author used it to emphasize the relationship between God and Christ. It indicates that God will show people that Christ is his Son. That implies that he has the same nature as God, and God honors Christ as his Son.

Some ways to translate this are:

I will declare that I am his Father; yes, he is my Son.
-or-
I will show ⌊everyone⌋ that I am his father and he is my son.
-or-
I will be a Father to him, and he will be a Son to me.

His Father: When the Bible refers to God as the Father of Christ, it indicates that the relationship between him and Christ is similar in some ways to the relationship between human fathers and sons. It does not indicate that God procreated Christ. See the note on “you are my Son” earlier in 1:5b–c.

© 2016, 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted