1:3
Grace and peace to you: This phrase was a common greeting among Christians at that time. This greeting was like a prayer or a blessing. Paul prayed to God and asked him to bless the Galatians.
In Greek, this greeting has no verb. In some languages, it may be more natural to add a verb. (The verbs are underlined below.) For example:
May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace. (New Living Translation (2004))
-or-
I pray that God our(incl.) Father and the Lord Jesus Christ will bless you(plur) with his favor. I pray that he will give you(plur) peace in your hearts.
Some languages translate the words Grace and peace as long phrases. If that is true in your language, you may want to use something shorter in this greeting. Here Paul was not actually teaching about grace and peace. So it may not be necessary to include all the elements normally associated with these terms.
Grace: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Grace refers to kindness that is shown to people freely. In this context, the word refers to God’s grace. He is kind to people because he loves them. People have not done anything to deserve his kindness.
Some other ways to translate this word are:
kindness
-or-
generous help
-or-
favor
See also grace, Meaning 1 in the Glossary.
peace: The Jewish concept of peace includes both an absence of war and a state of well-being, safety, health, and economic prosperity. All this comes from God for those who are in a relationship with him.
Some languages may have one word to describe the absence of war or conflict. These languages may have a different word to describe a general state of well-being or an inner peace of the heart. If that is the case, choose the word that describes a state of wholeness or well-being.
from God our Father and the Lord Jesus Christ: There is a textual issue here. Different Greek texts have the pronoun our in different places.
(1) Some texts have our Father. For example:
God our Father and the Lord Jesus Christ (New Revised Standard Version)
(Berean Standard Bible, New Revised Standard Version, New International Version, Good News Translation, New American Standard Bible, New Century Version, New Living Translation (2004), English Standard Version)
(2) Some texts have our Lord Jesus Christ. For example:
God the Father and our Lord Jesus Christ (Revised Standard Version)
(Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, NET Bible, Revised English Bible, King James Version, God’s Word, Contemporary English Version, Phillips’ New Testament in Modern English)
It is recommended that you follow option (1). This is the option followed in the UBS Handbook Greek New Testament.
God our Father: In some languages, it may be more natural to translate God our Father as:
God our heavenly Father
-or-
our Father God
the Lord Jesus Christ: In the term Lord Jesus Christ, Jesus is a personal name, and Lord and Christ are both titles.
The word Lord means “master” or “one who has authority over others.” It is a title.
As mentioned in 1:1c, the title Christ is the Greek translation of the Hebrew word “Messiah.” It is also a title.
Some other ways to translate the Lord Jesus Christ are:
the Lord Jesus the Christ
-or-
Jesus the Lord and Christ
-or-
the Master and Messiah Jesus
© 2016 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
