4:2–4
In 4:1 Paul urged the Ephesians to behave in a way that pleased God. In 4:2–4 he listed some specific types of behavior that please God.
4:2a
with all: The Greek phrase that the Berean Standard Bible literally translates as with all means “in every situation” or “at all times.” It is connected to both “humble” and “gentle.”
Here are some other ways to translate this phrase:
in everything/all ⌊you do⌋
-or-
Always (Contemporary English Version)
humility: The word humility means to be unassuming, without arrogance. It could also be translated as “without pride.” Some languages have idioms for this. For example:
have a low heart/head
-or-
bring yourself down
gentleness: The word gentleness means “without harshness, not easily irritated, with courtesy.” Acting with gentleness is the opposite of taking revenge, getting even or demanding your own rights.
Here are some other ways to translate this word:
considerate
-or-
not demanding
-or-
not harsh
4:2b
with patience: The word patience means “being slow to get angry or complain” or “being long-suffering.” There may be an idiom in your language to express this, for example:
having a long heart
bearing with one another in love: The phrase bearing with one another means “be tolerant or patient with one another.”
Here are some other ways to translate this phrase:
accepting each other (New Century Version)
-or-
be tolerant of others
-or-
endure the wrongs of others
Some languages have idioms for this.
in love: The phrase in love refers to being tolerant of others “because of love,” or “because you love them.” For example:
…because of your love (New Living Translation (2004))
See love, meaning 2 in the Glossary for more information.
© 1999, 2019 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.