24:3a–b

In 24:2, Tertullus gave reasons for thanking Felix. In this verse he thanked him. In some languages adding the conjunction “therefore” would be more natural.

In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude: The term of address, most excellent Felix, is in the middle of the sentence. It is more natural in some languages to have this phrase at the beginning of the sentence. For example:

Most excellent Felix, in every way and everywhere, we acknowledge this with profound gratitude.

24:3a

In every way and everywhere: This phrase is flattery. Tertullus claims here that the Jews always acknowledge that Felix has ruled well. Other ways to translate this phrase are:

Whenever we can
-or-
everywhere and at all times (Good News Translation)
-or-
always (Contemporary English Version)

most excellent Felix: The phrase most excellent is a title that shows respect. It was a proper title to use when speaking to a Roman judge. Other ways to translate this phrase are:

Felix, your excellency,
-or-
most noble Felix (King James Version)
-or-
Honorable Felix (Contemporary English Version)
-or-
Respected Governor Felix

24:3b

we acknowledge this: The word this refers to what Tertullus said in 24:2. In some languages, it is more natural to use the word “that” or “those.” For example:

we acknowledge those things

acknowledge: The usual meaning of this Greek word is “welcome.” The Jews say that they are happy about what Felix has done as governor. They accept those reforms as good. Other ways to translate this word are:

accept (English Standard Version)
-or-
welcome (New Revised Standard Version)
-or-
appreciate (God’s Word)
-or-
give thanks

all gratitude: Tertullus claimed they were completely grateful for the peace and reforms. Other ways to translate this phrase are:

all thankfulness (New American Standard Bible)
-or-
very grateful (New Living Translation (2004))
-or-
thank you very much (God’s Word)

© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.