24:12a–b
Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city: There are two ways to interpret this verse:
(1) Both actions refer to all three locations. For example:
and it is not true that they ever found me arguing with anyone or stirring up the mob, either in the Temple, in the synagogues, or about the town (New Jerusalem Bible)
(Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, New American Standard Bible, New American Bible, Revised Edition, English Standard Version, NET Bible, Revised English Bible, King James Version)
(2) The debating only refers to in the temple, and the riling up a crowd refers to in the synagogues and in the city. For example:
The Jews did not find me arguing with anyone in the Temple, nor did they find me stirring up the people, either in the synagogues or anywhere else in the city (Good News Translation)
(Berean Standard Bible, New International Version, Good News Translation, New Revised Standard Version, New Living Translation (2004), God’s Word, Contemporary English Version, New Century Version)
It is recommended that you follow interpretation (1), because each of the three locations has the Greek word that means “neither” before it: “neither in the temple, neither in the synagogues, neither in the city.” So it is best to understand the two actions referring to all three locations.
24:12a
my accusers: The Greek is just a verb ending that means “they.” For example:
they (Revised Standard Version)
The Berean Standard Bible explains “they” here in order to be clear who it refers to. In some languages “they” would not clearly refer to the Jews accusing Paul here and explaining it would helpful. For example:
The Jews (Good News Translation)
-or-
These people/Jews who are accusing me ⌊of wrongdoing⌋
in the temple: This phrase refers to the temple courtyards, not in the temple itself. See how you translated a similar phrase (“the temple”) in 24:6. Another way to translate this phrase is:
at the temple (New International Version)
24:12b
riling up a crowd: The Greek words refer to causing a crowd to gather. It implies the crowd is excited or angry, and perhaps about to become a mob.
Paul did not make public statements in Jerusalem. He did not want to cause an argument with a large group or start a riot. But Tertullus claims this here. Other ways to translate the Greek words are:
cause an ⌊angry⌋ crowd to form
-or-
gather a crowd
synagogues: Here the word “synagogue” refers to a building where Jews would teach and discuss religious matters. See how you translated this word in 22:19.
in the city: This phrase in Greek is literally “throughout the city.” Nowhere in the city did Paul publicly argue or cause a crowd to gather.
© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
