SIL Translator’s Notes on Acts 24:11

24:11a

You can verify for yourself: Felix could ask the people that Paul stayed with in Caesarea before departing for Jerusalem (21:9–15). Felix could also ask people in Jerusalem about Paul’s activities. Their answers would verify that what Paul said in 24:11b–12b and 24:17–21 was true. Other ways to translate this clause are:

As you can find out for yourself, (Good News Translation)
-or-
You can confirm these things/facts:
-or-
You are able to check,

24:11b

I went up to Jerusalem: Caesarea is on the seacoast, and Jerusalem is up in the mountains at about 760 meters (2,500 feet) in elevation. It is a journey of about 120 kilometers (75 miles). So Paul used the Greek verb that refers to going up in elevation. In some languages it is more natural not to use the word up. For example:

I went to Jerusalem (Good News Translation)

worship: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as worship refers to kneeling on the ground and placing the face on the ground with hands outstretched toward someone. These actions show honor. This Greek word was also used more generally to refer to religious activities done for the purpose of honoring God. So the Berean Standard Bible translates this word as worship.

© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted