SIL Translator's Notes on 1 John 3:1

Read 3:1–3 in both Berean Standard Bible and Good News Translation. Compare the two versions.

Paragraph Theme: John is saying that we should be living pure lives now because when Christ returns we will be pure like him.

3:1a–b

the Father has given to us, that we should be called children of God: (Lexical Problem) These two terms, the Father and God, refer to the same person. In some languages it may be unnatural or confusing to have one person referred to in two different ways in the same sentence. If that is the case in your language you may need to translate the first reference as “God our Father,” and the second as “his children.” See the Display.

3:1a

Behold what manner of love: (Parenthesis) The first half of this verse is an exclamation. It interrupts the teaching about doing what is right. John just mentioned in 2:29 that we are God’s children, and now he exclaims that this shows how great God’s love for us is. In translation it is important to make it clear that this is an exclamation and that it is focusing on the greatness of God’s love.

3:1b

that we should be called: (Meaning) This indicates the result of the greatness of God’s love, not his purpose in loving us. See the Display.

be called: (Passive Construction) In translation it may be necessary to turn this into an active verb. The subject is “God” or “he.”

3:1c

And that is what we are!: (Parenthesis) John ends his exclamation by saying that in addition to being called God’s children, that is also what we have really become. It is not just a name that God calls us by.

3:1d

the world: (Multiple Senses) This phrase is used here in a slightly different sense from how it was used in 2:15. Here it means those people who want the things of the world instead of wanting to do God’s will.

does not know us: (Meaning) John means that the people of the world do not recognize or accept that we have become children of God.

it did not know Him: (Alternative Interpretations) There are different views about who this refers to:

(1) John is writing here about our relationship to God, so it probably means that the people did not know or believe in God.

(2) Some think it means that the people did not recognize who Christ was. (Phillips’ New Testament in Modern English)

© 2000 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted