22:14a Now behold, I have taken great pains to provide for the house of the LORD

I have tried hard to provide materials for building the temple of Yahweh. (Translation for Translators)
-or-
Solomon, I have worked hard to make plans for building Yahweh’s Temple.

22:14b 100,000 talents of gold, 1,000,000 talents of silver,

I provided nearly four thousand (4,000) tons of gold and almost forty thousand (40,000) tons of silver.
-or-
I have given 3750 tons of gold and about 37,500 tons of silver. (English Easy-to-Read Version)
-or-
I have collected several billion dollars worth of gold and millions and billions in silver.

22:14c and bronze and iron too great to be weighed. I have also provided timber and stone,

I have also provided a very large amount of iron and bronze; no one has been able to weigh it all. (Translation for Translators) I have also gathered/provided lumber and stone.
-or-
I have more bronze and iron than anyone can weigh. I have plenty of wood and stone. (EEB)

22:14d and you may add to them.

You may need to provided some more of those things, however.
-or-
Solomon, you can add to them. (English Easy-to-Read Version)

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.