Paragraph 5:12

The Jews used oaths frequently, especially when they had strong feelings. They swore oaths when they made promises or threats, or when they wanted to strengthen the statement they were making. Some examples from the Bible are: 1 Samuel 1:26, 20:3, 20:12; 1 Kings 17:1; Matthew 14:7, 26:72. James here taught that Christian people should avoid oaths.

5:12a

Above all: The phrase Above all here means “most of all,” or “most important of all.” James was probably ranking the avoidance of swearing oaths as even more important than avoiding other sins of the tongue such as grumbling. (See Mayor, page 161; Ropes, page 300; Adamson (1976), page 194. Huther, page 215, thinks the comparison is with all the other warnings of the epistle. Other commentators think that James meant, “What I am going to say now is extremely important,” and that he was not comparing the importance of this topic with the importance of what he had said before. See Davids (1982), page 189; Mitton, page 191; Hiebert, page 308; Laws, pages 219–220; Martin, page 203.)

Some other ways to translate this phrase are:

But most of all (New Living Translation (2004 Revision))
-or-
It is of the highest importance (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
Most importantly

my brothers: Notice that the Berean Standard Bible places the phrase my brothers at the end of 5:12a. This follows the word order of the Greek text. In some languages, it is more natural to place it at the beginning. For example:

My friends, if any of you wander away from the truth… (Good News Translation)

In some languages, it is not natural to repeat my brothers so often. Read 5:7–12 to see if it would be more natural to omit one or more of the phrases my brothers.

5:12b

do not swear: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as swear refers to calling upon God or some other being or object to be a witness that what you are saying is true. It is implied that God will punish you if what you are saying is not true. James said that his readers should stop swearing or using oaths.

Another way to translate this word is:

do not use an oath (Good News Translation)

Be sure to distinguish the word “swear” from the words “curse” and “bad words/language.”

If there is no expression that refers to this word in your language, you may need to explain what James means. For example:

do not call on God to punish you if you are lying

5:12c

not by heaven or earth: The phrase by heaven or earth means “calling on heaven or earth as a witness that you are telling the truth.” These are examples of the common oaths that the Jews used in the days when James wrote. In this context, heaven means the place where God lives, and earth means this world where human beings live.

In some languages, it will be natural to translate this phrase as a separate sentence. For example:

Don’t use the name of heaven, earth…to prove what you say (New Century Version)
-or-
Do not swear by using anything in heaven or on earth to support your words

5:12d

or by any other oath: The phrase or by any other oath means “do not swear by using anything else as a witness that you are telling the truth.”

5:12e

Simply let your “Yes” be yes, and your “No,” no: This clause implies that when you talk:

(a) You should not add any oaths to your words. A simple “yes” or “no” is sufficient.

(b) You should always be honest and tell the truth. You should not lie.

Some other ways to translate this clause are:

“Yes” or “No” is all you need to say. (Contemporary English Version)
-or-
If you mean yes, say yes. If you mean no, say no. (God’s Word)
-or-
Speak the truth without an oath. Say only “yes” when you mean “yes” and say only “no” when you mean “no.”

5:12f

so that you will not fall under judgment: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates literally as so that you will not fall under judgment indicates the basis for what James wrote in 5:12a–d.

Some other ways to translate this clause are:

otherwise, you^(plur) will be condemned
-or-
If you say anything more, you will be condemned. (Contemporary English Version)
-or-
and then you will not come under God’s judgment (Good News Translation)

In other words, if you follow James’ advice, God will not condemn you on the Day of Judgment. This is because a person who is in the habit of swearing oaths will sooner or later break his promise or tell a lie. So he will be guilty of using God’s name in an unacceptable way.

fall under judgment: The Greek words that the Berean Standard Bible translates literally as fall under judgment mean “be declared/judged guilty” of having done something wrong. This also includes the idea that the person will be punished for doing wrong. But “judgment” here does not refer to eternal condemnation and punishment in hell.

Some other ways to translate this are:

be judged guilty (New Century Version)
-or-
be pronounced/declared guilty of sin

© 2012 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.