SIL Translator's Notes on James 4:7

Paragraph 4:7–10

In this paragraph, James gave a series of exhortations or commands on how to get back into a proper relationship with God. He said that his readers should turn back to God and submit to him.

The exhortations in this paragraph are all plural. They are general and are addressed to everyone to whom James was writing.

4:7a

Submit yourselves, then, to God: The clause Submit yourselves…to God means “Put yourselves under God’s control,” “Accept God’s authority,” or “Surrender to God.” For example:

Surrender to God! (Contemporary English Version)
-or-
place yourselves under God’s authority (God’s Word)

then: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as then introduces a new paragraph. In this new paragraph, James gave many exhortations (or commands). These exhortations are based on all that James said in this chapter up to this point.

Some other ways to introduce these exhortations are:

So then (Good News Translation)
-or-
therefore (Revised Standard Version)

In many languages, this conjunction should come at the beginning of the sentence.

4:7b–c

In Greek, 4:7b–c begins with the conjunction that indicates a contrast. The contrast is between what we should do for God and what we should do in regard to Satan. One way to translate this contrast is:

But resist the devil (NET Bible)

In some languages, no conjunction is necessary here.

4:7b

Resist: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Resist means “Oppose” or “Stand firmly against” the enemy. This means that we should not listen to or yield to the devil’s temptations. Resist is the opposite of “submit.”

Some other ways to translate this word are:

Oppose
-or-
Do not obey
-or-
Refuse to do what the devil wants you to do
-or-
Fight

the devil: The phrase the devil refers to Satan, the leader of the evil spirits. You may already have a word in your language that describes the supreme evil being. If not, some other ways to translate this word are:

Satan
-or-
the leader/chief of the demons
-or-
the supremely bad/evil one
-or-
the enemy of God

4:7c

he will flee from you: The clause he will flee from you is a metaphor. In this metaphor, Satan is compared to a human enemy. They are similar in that both will flee if you resist them.

There are at least two ways to translate this metaphor:

• Keep the metaphor. For example:

he will run away from you (Good News Translation)

• Translate the meaning without the metaphor. For example:

he will soon stop tempting you

© 2012 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted