1:4a
Allow perseverance to finish its work: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as Allow perseverance to finish its work is a figure of speech called personification. Here, perseverance is told to finish its work as if it were a person. Perseverance finishes its work in the sense that our ability to persevere becomes fully developed in our lives. We develop into the kind of people who habitually persevere/endure our trials. We must develop this characteristic so that we will be mature and complete (1:4b).
Some other ways to translate this phrase are:
let endurance have its perfect effect (NET Bible)
-or-
when your endurance is fully developed (New Living Translation (2004 Revision))
In some languages, such personification is not possible. Some other ways to translate this phrase without personification are:
you must learn to endure everything (Contemporary English Version)
-or-
Learn to be patient during each trial/difficulty
-or-
Continue to believe/trust in God/Jesus during your trials
-or-
Persevere more and more until it becomes a habit
1:4b
so that you may be mature and complete: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as so that introduces a purpose clause. You should persevere (1:4a) so that you will become a mature, complete believer (1:4b).
Another way to connect 1:4a and 1:4b is:
Then you will be mature and complete (God’s Word)
mature: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as mature means to be “mature,” “complete,” or “fully-developed.” Here it refers to a person who is spiritually mature and whose character has completed its full development.
Some other ways to translate this word are:
strong in character (New Living Translation, 1996 edition)
-or-
fully developed (New Jerusalem Bible)
-or-
men of mature character (Phillips’ New Testament in Modern English)
complete: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as complete has a similar meaning to the word translated mature (in the note above). This second word refers to a person whose character is entirely what God intended it to be. He is not someone who is mature in some ways but not mature in others.
Some other ways to translate this word are:
whole in all aspects/parts of his character
-or-
your character will be what God desires
In some languages, it is more natural to combine the two ideas of “mature” and “complete.” For example:
completely mature (Contemporary English Version)
1:4c
not lacking anything: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as not lacking anything also means “not needing anything.” This means that no good quality is absent from the person’s character. It does not refer to lacking money or material possessions.
Some other ways to translate this phrase are:
not deficient in any way (New Jerusalem Bible)
-or-
you will not lack anything in your character
-or-
and will demonstrate/show only good qualities/traits
This phrase expresses the same idea as “complete” in 1:4b. James often restated the same idea in positive and negative form for emphasis. For another example see 1:6b, “believe and not doubt.”
© 2012 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
