Translation commentary on Ruth 4:13: A Cultural Commentary for Central Africa

Section headings should not be ignored when one is considering potential problem areas from a cultural point of view. One suggested heading which begins the section starting at v. 13 reads “Boaz and his descendants” (Good News Bible). The average reader, however, is not likely to be very familiar with Boaz. But he has undoubtedly heard of King David. It would seem that this is also the point of emphasis of the original author as well; otherwise, why give this listing at all and have it conclude with this climactic name? Therefore a more appropriate heading would be “The ancestors of King David” (Chichewa).

Source: Wendland 1987, p. 184.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments