lizard

There is a reasonably strong consensus among scholars that leta’ah refers to the lacertid and agama lizards, both of which are common and fairly obvious in Israel. The lacertids are soft-skinned lizards that live in close proximity to roads and houses. One of the more colorful is the Syrian Green Lizard Lacerta trilineata, which lives in orchards and woods. The most common of the agamas is the Rainbow Agama Agama stellio, which is very common around houses and on walls and rocks.

Most scholars agree that tsav is the name for the dab or thorn-tailed lizards of which there are many species in Israel. Two of the most common are the Egyptian Thorn-tailed Lizard Uromastyx aegyptius and the Colored Thorn-tailed Lizard Uromastyx ornatus. The name “dab” is an English version of their Arabic name dhabb (ضب), which is reflected in the Hebrew tsav.

Lacertid lizards (leta’ah) are fairly small, about 15-20 centimeters (6-8 inches) long, and they have a shiny smooth skin. Syrian green lizards have dark green spots on a lighter green background, with a yellow-green belly. They feed on flies, gnats, mosquitoes, and ants.

The rainbow agama is much larger, reaching 50-60 centimeters (20-24 inches) in length. In the breeding season the male develops bright colors, with a blue tail, green body, and bright orange or bright green head, dependent on the subspecies. The females and non-breeding males are a dull gray color. All agamas are characterized by the fact that they bob their heads vigorously by doing “push-ups” with their front legs. They have long, fairly stiff tails, which they raise when they run. They feed on a wide variety of insects and also prey on smaller lizards. In most of the Arab-speaking world they are known as hardoun lizards. Some agamas have the ability to change color to match their surroundings in the same way that chameleons do.

The thorn-tailed lizards (tsav) are relatively large desert lizards with a length of about 65 centimeters (26 inches). They have a fairly thick, squat appearance and have a thick short tail covered with sharp spikes, which are actually cone-shaped scales. They use this tail for defense. They often crawl into holes or cracks in rocks and then block the entrance with their thorny tail. They are vegetarian, eating various succulent desert plants. Even though they are on the list of unclean foods, they are commonly eaten by Arabs and Bedouin, who keep them in cages and fatten them.

They are listed as unclean.

Agamas are found throughout Africa and in tropical Asia. Lacertids are found all over Europe. Elsewhere a general word for lizard can be used.

For tsav a phrase, such as “big thorny lizard” or “big lizard with a thorny tail”, is usually the best option. Where languages differentiate between smaller lizards and monitor lizards, “thorny monitor” or “monitor with a thorny tail” will better convey the idea of large size.