Il est clair que Qohéleth tient ce conseil à cœur, car il y revient encore une fois sous forme proverbiale :
Mieux vaut pour toi ne pas faire de vœu
que faire un vœu et ne pas l’accomplir.

Comme les autres dictons de ce type, les propos commencent par le mot טוֹב ṭôv, litt. « bon que tu ne voues pas plus que tu voues et tu n’acquittes pas ». Les traducteurs pourront formuler cette pensée d’une manière naturelle dans leur langue. Voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste et Ecc 5.3 pour les termes utilisés.

Si possible, les traducteurs devraient garder le style proverbial de ces lignes.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.