J’ai entrepris de grandes œuvres est litt. « j’ai grandi mes œuvres ». Le verbe גדל gdl, « grandir » apparaît pour la deuxième fois dans ce livre (Ecc 1.16). œuvres est basé sur le verbe « faire » qui veut dire aussi « créer », peut-être un autre lien intertextuel avec le récit de la création. Cette phrase introduit une série de grandes réalisations effectuées par Qohéleth. La Bible en français courant dit « J’ai entrepris de grands travaux ». On pourrait aussi dire « J’ai fait » ou « J’ai réalisé de grandes choses ».

je me suis bâti des maisons est litt. « j’ai bâti pour moi des maisons ». Cette construction est typique du langage de Qohéleth. En fait un grand personnage comme lui ne bâtira pas lui-même sa maison, mais il se fait construire des édifices par ses travailleurs. Malgré ceci, certaines versions simplifient en disant « J’ai bâti… » (Parole de Vie). Il est à noter que Qohéleth construit non pas une seule maison, mais plusieurs.

planté des vignes : cette proposition est parallèle à la précédente, litt. « et j’ai planté pour moi des vignes », la même structure dans la proposition précédente. Avec tant de personnes à sa disposition (Ecc 2.7), Qohéleth a pu se faire de grandes vignobles, c’est-à-dire de grandes plantations de vignes de raisins.

Le raisin n’est pas seulement l’élément de base pour le vin, ces fruits se mangent crus et peuvent aussi être séchés. Avec un taux très haut en sucre et vitamines, des raisins pressés en gâteaux peuvent être conservés pendant longtemps. Dans l’antiquité, ils servaient de nourriture de base pour les voyageurs traversant de longues distances.

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.