Il semble un peu étrange de terminer ce livre sur la notion de jugement. Qohéleth a fait plusieurs appels à se réjouir et à profiter de la vie mais il met en garde son auditoire sur le fait que Dieu fera venir toute œuvre en jugement. Il semble aussi bizarre que le livre se termine par le mot רַע râʿ, mauvais, qui fait partie du message de Qohéleth mais qui n’est certainement pas le message principal du livre. L’aspect curieux dans cette conclusion semble confirmer qu’il s’agit d’un ajout de la part de l’éditeur. Voir Introduction au commentaire de traduction de l’Ecclésiaste.

Ce dernier verset commence par כִּי kî, omis dans la Traduction œcuménique de la Bible. La conjonction semble introduire une explication de ce qui vient d’être dit en Ecc 12.13. On pourra introduire une transition comme « car » ou « en effet ».

Dieu fera venir toute œuvre en jugement : en hébreu les mots toute œuvre figurent en tête de phrase et sont donc mis en relief. Qohéleth utilise le mot מַעֲשֶׂה maʿaśèh, œuvre, de plusieurs manières dans ses écrits, parlant des activités humaines sur la terre et de ses propres activités (Ecc 1.14 ; Ecc 2.4, Ecc 2.11, Ecc 2.17, etc.) et aussi des œuvres de Dieu (Ecc 3.11). Ici il s’agit des œuvres ou actes réalisés par les gens.

fera venir rend le verbe hébreu à l’imparfait, ici avec un sens futur. Dans plusieurs langues, on ne fait pas venir… un jugement. On pourra dire tout simplement « Dieu jugera… » Le terme clé מִשְׁפָּט mišpâṭ, a aussi plusieurs sens dans ce livre, se référant à un vrai procès ou lieu de jugement (Ecc 3.16) et aussi à la justice ou le droit en général (Ecc 5.7, souvent de paire avec צֶדֶק çèdèq, « droiture »). Ici il renvoie à un vrai jugement. Néanmoins rien n’implique l’idée d’un jugement final. La Bible en français courant le dit « Dieu demandera des comptes pour toutes nos actions ».

sur tout ce qu’elle recèle de bon ou de mauvais est littéralement « sur toute chose cachée, si bonne ou si mauvaise ». Il s’agit de bonnes ou mauvaises actions, ce qui sera explicité dans plusieurs langues. La Parole de Vie donne un bon modèle ici : « En effet, Dieu jugera tout ce que nous avons fait, même nos actions cachées, bonnes ou mauvaises ».

Source: Zogbo, Lynell. L’Ecclésiaste – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.