car le Seigneur accomplira pleinement et promptement sa parole sur la terre est litt. « car le Seigneur réalisera sa parole sur la terre en exécutant pleinement et en abrégeant », ce qui présente quelques difficultés de compréhension et d’interprétation.

Seigneur renvoie dans ce contexte à Yahweh, et non à Jésus-Christ.

accomplira pleinement rend un participe présent qui peut avoir le sens de « terminer ». Certaines disent « complètement » et d’autres « le Seigneur fera… ce qu’il a dit… jusqu’au bout » (Parole de Vie).

promptement rend le participe « en abrégeant » qui semble signifier que Dieu « abrège » sa parole en l’accomplissant sans délai ou d’une manière irrévocable. (Viard, p. 218). On peut traduire par « rapidement » (Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond) ou « sans retard » (Bible de Jérusalem).

sa parole sur la terre : il s’agit du mot λόγος logos, mais ceci est compris de diverses manières, par certains comme un jugement, et par d’autres comme une promesse de salut. Bénétreau (II, p. 74) y voit une emphase sur « la solidité de la promesse du salut du “reste” ». Mais si l’on tient compte du contexte du livre d’Ésaïe, c’est l’idée du jugement qui s’impose. Si cette interprétation est adoptée, on pourra dire « le Seigneur jugera bientôt avec fermeté tous les habitants du monde » ou « le Seigneur jugera rapidement, et une fois pour toutes, tous les habitants de la terre ». Par contre, si des traducteurs préfèrent la référence à la promesse du salut, qui peut se justifier dans le contexte de la lettre, ils pourront dire « Le Seigneur réalisera définitivement et rapidement sur la terre le salut qu’il a promis ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.