Comme déjà signalé plus haut, en grec ce verset continue la longue phrase débutant au verset Rom 9.22. Mais, pour alléger le style, la Bible en français courant commence une nouvelle phrase ici (tout comme en Rom 9.23).

nous qu’il a appelés est litt. « ceux que nous aussi il a appelés », avec un « nous » inclusif. En grec, « ceux que » est un pronom masculin, dont l’antécédent grammatical ne peut être les « vases » du Rom 9.23, qui est un neutre. Mais, comme cela a été dit, les « vases » désignent des gens, d’où le masculin dans le présent verset. Plusieurs versions récentes ont procédé à cette identification en Rom 9.23, par exemple « les autres, ceux dont il a pitié » (Bible en français courant), « ceux qui sont les objets de sa grâce » (La Bible du Semeur), « Aux autres, il a montré sa pitié » (Parole de Vie). La La Bible du Semeur établit clairement la relation entre Rom 9.23 en reprenant ici l’expression « objets de sa grâce », en disant « C’est nous qui sommes les objets de sa grâce ». La Parole de Vie est encore plus explicite « Et ces gens-là, c’est nous ». Pour appeler, voir Rom 1.1.

non seulement d’entre les Juifs mais encore d’entre les païens… : pour cette phrase laissée en suspens, voir l’introduction en Rom 9.22. Certaines versions choisissent de représenter le texte grec de près, comme la Traduction œcuménique de la Bible et la Bible de Jérusalem qui utilisent les trois points, mais d’autres comme la Parole de Vie, en font une affirmation complète : « Il nous a appelés non seulement parmi les Juifs, mais aussi parmi ceux qui ne le sont pas ».

d’entre les Juifs mais encore d’entre les païens… : en grec la préposition ἐξ ex veut dire « sorti de ». Les traducteurs devront trouver une expression naturelle dans leur langue pour parler de ce choix de Dieu. Comme vu ci-dessus, la Parole de Vie utilise la préposition « parmi ». Pour Juifs, voir Rom 1.16. Pour païens, voir Rom 1.5. On pourra parler des « autres peuples », « nations », ou « non-Juifs ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.