et ne dépend pas des œuvres, mais de Celui qui appelle : ces mots qualifient le dessein de Dieu, litt. « non à partir des œuvres, mais à partir de l’appelant ». La Traduction œcuménique de la Bible utilise le verbe dépendre, qui servira bien dans certaines langues. Le sens est que le plan de Dieu continue à exister à partir du choix qu’il fait lui-même, choix qui dépend entièrement de l’appel qu’il adresse aux humains et non des actions de ceux-ci.

Pour œuvres, voir Rom 2.6. Ici le terme doit être compris dans son sens le plus large, et non dans le sens particulier des œuvres de la loi. Une version dit que le choix de Dieu est fondé « non sur des actions humaines mais sur l’appel de Dieu ».

Celui qui appelle désigne Dieu. Il est clair que Dieu a choisi et appelé l’un des deux fils de Rébecca plutôt que l’autre, non pas d’après ce qu’ils ont fait, mais simplement selon son propre désir.

il lui fut dit rend une expression passive, litt. « était dit à elle », c’est-à-dire Rébecca. En regardant le passage dans l’AT on voit que c’est Dieu qui est l’agent, ainsi « …Dieu a dit à Rébecca ».

L’aîné sera soumis au plus jeune : c’est une citation de Gen 25.23. sera soumis rend le verbe « être l’esclave de », une expression très forte. Voir Nouvelle Bible Segond. Mais plusieurs versions choisissent de dire « L’aîné servira le plus jeune » (voir Bible en français courant, Bible de Jérusalem, Parole de Vie).

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.