Paul donne ici deux ordres parallèles. Alors qu’en Rom 12.9 Paul utilise des participes (« fuyant le mal, s’attachant au bien » [ Rom 12.9] et « prenant part… recherchant » [ Rom 12.13]), en Rom 12.14, il passe à l’impératif (« Bénissez… ne maudissez pas »). Il a recours à deux infinitifs (litt. « se réjouir… pleurer »). Mais il est évident que toutes ces formes verbales sont à comprendre comme des impératifs.

Réjouissez-vous avec ceux qui sont dans la joie est litt. « réjouir avec ceux qui réjouissent ». Le verbe réjouir se trouve deux fois. De même, dans la deuxième proposition, pleurez avec ceux qui pleurent, le verbe pleurer se trouve deux fois. Si possible, les traducteurs devront garder ce style concis et répétitif, qui oppose la joie à la tristesse.

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.