11.8-10

Ces versets ont pour but d’apporter un appui à ce que Paul a affirmé à la fin du Rom 11.7. Encore une fois, Paul fait appel aux Écritures Saintes comme base de son enseignement.

Pour selon qu’il est écrit : voir Rom 1.17 ; Rom 3.4, etc. La Bible en français courant précise « comme le déclare l’Écriture », et la Parole de Vie, « En effet, les Livres Saints disent ». Dans ce verset, Paul cite librement Deut 29.3 et És 29.10. Comparez aussi És 6.10.

Dieu leur a donné un esprit de torpeur rend le grec assez littéralement mais cette phrase peut avoir plusieurs interprétations et traductions. Encore une fois le mot grec πνεῦμα pneuma peut renvoyer soit à un esprit (mauvais ou impur), soit à l’esprit de l’être humain. La majorité des versions optent pour la deuxième interprétation : « Dieu a rendu leur esprit insensible… » (Bible en français courant), « Dieu a endormi leur intelligence » (Parole de Vie). Le caractère spirituel de cette insensibilité est clair. On pourrait dire « Dieu les a rendus incapables de réfléchir et de comprendre ».

des yeux pour ne pas voir, des oreilles pour ne pas entendre : ce genre d’expression se trouve fréquemment et dans l’AT et dans le NT. Même si les propos semblent contradictoires, l’ironie est claire : les gens ont des yeux mais ne voient pas, ils ont des oreilles, mais ils n’entendent pas. Les traducteurs devraient imiter le style si possible, en essayant de rendre l’ironie. Certaines versions rendent explicite « il [Dieu] a empêché leurs yeux de voir et leurs oreilles d’entendre » (Parole de Vie). Mais comme il s’agit d’une citation de l’AT, il vaut mieux rendre le texte d’une manière moins explicite, en restant proche du texte grec.

jusqu’à ce jour est une expression qui apparaît plusieurs fois dans le livre du Deutéronome. Bien qu’elle se trouve à la fin du verset, elle est mise en relief, et certaines versions la placent en tête de la dernière proposition, par exemple, « jusqu’à ce jour, ils ne peuvent ni voir ni entendre » ou « leurs yeux ne voient pas, leurs oreilles n’entendent pas ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.