Ce verset continue la citation commence en Rom 11.26. Et voilà qu’elle sera mon alliance avec eux est litt. « et ici ceux-ci de mon alliance », expression qui introduit le contenu de l’alliance. On pourrait dire « Voilà l’alliance que je ferai avec eux » (Bible en français courant). Il n’y a pas de verbe et les traducteurs devront en fournir un, par exemple, « faire » ou « établir ».

quand j’enlèverai leur péché : cette proposition est parallèle à la dernière proposition du Rom 11.26. enlèverai… péché est parallèle au il écartera… les impiétés. Pour indiquer clairement qui parle, on pourrait dire « et Dieu dit : “Je ferai cette alliance avec eux quand j’ôterai leurs péchés” ». En grec, le mot péché est au pluriel. Dans beaucoup de langues, les propositions peuvent être inversées : « quand j’enlèverai leurs péchés, j’établirai mon alliance avec eux ». Pour péchés, voir Rom 3.9.

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.