Tu diras sans doute est litt. « tu diras donc ». Paul continue de s’adresser aux croyants non-juifs. Il imagine en quelque sorte leur réaction à ses propos. Les traducteurs utiliseront des expressions naturelles dans leur langue. La Bible en français courant dit « Tu vas me dire ». Plusieurs versions commencent un nouveau paragraphe (Bible en français courant, La Bible du Semeur, Parole de Vie), mais d’autres font couler le texte. Il s’agit en fait de la justification d’un certain orgueil que Paul désapprouve dans le verset précédent. La Bible en français courant introduit ces mots par la conjonction « Mais », non présente dans le texte grec, mais qui montre bien qu’il s’agit d’une forme d’objection. On pourrait aussi dire « Peut-être vas-tu dire » (La Bible du Semeur), « Tu pourrais me dire » (Parola del Signore). Vu la valeur collective du pronom tu ( Rom 1.17), on pourrait aussi dire « Vous allez me dire » ou même « L’un de vous va me dire ».

des branches ont été coupées pour que moi je sois greffé : l’orgueil se sent dans le texte grec, car le pronom ἐγὼ egô, « moi », est mis en relief. Pour les expressions, voir Rom 11.17. Il sera bon dans plusieurs langues d’expliciter, comme la Bible en français courant : « ces branches ont été coupées pour que je sois greffé à leur place ». Dans certaines langues, ce serait « des branches ont été coupées pour que je puisse être fixé à l’arbre et devenir une partie de celui-ci ». Comme signalé en Rom 11.17, le singulier a une valeur collective ici. On pourrait aussi dire « on a coupé des branches pour que nous puissions prendre leur place », « …pour que nous soyons mis là où elles se trouvaient ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.