Il s’agit du dernier verset de cette section. En Rom 2.1 Paul changera d’interlocuteur en s’adressant à tu. Ici, il explique la fin des gens égarés qu’il décrit dans les versets précédents. Il déclare qu’ils méritent la condamnation et la mort.

Bien qu’ils connaissent le verdict de Dieu est litt. « eux connaissant le décret de Dieu ». Le participe exprime une concession qu’on pourrait exprimer comme Bien que ou « Pourtant… » (Parole de Vie). Le verbe ἐπιγινώσκω epiginôskô est composé de deux parties : « sur + connaître ».

Le mot grec δικαίωμα dikaiôma renvoie à une prescription légale mais la majorité des versions l’interprètent comme un verdict ou une « sentence » (La Bible du Semeur). La Bible en français courant et la Parole de Vie disent « ils connaissent bien le jugement de Dieu ».

déclarant dignes de mort ceux qui commettent de telles actions : la Traduction œcuménique de la Bible inverse l’ordre du grec, mais dans la majorité des langues on dira plutôt « ceux qui commettent de telles actions sont dignes » ou « méritent la mort ». Le nom τοιοῦτος toioutos peut signifier « de telles choses » (Nouvelle Bible Segond), mais beaucoup de versions parlent plutôt de « telles/pareilles actions » (Bible en français courant, Bible de Jérusalem). La Parole de Vie met aussi l’accent sur l’acte en disant « Ceux qui agissent ainsi méritent la mort ». Dans certaines langues il sera difficile d’exprimer l’idée de « mériter ». Dans ce cas, on pourrait dire « ceux qui font ces choses, leur paiement » ou « leur salaire est la mort ».

ils ne se bornent pas à les accomplir, mais ils approuvent encore ceux qui les commettent : l’indignation de Paul devient de plus en plus forte. Non seulement ces gens commettent des actes méprisables, mais ils approuvent ou encouragent les autres à les faire. Cette phrase en grec se compose de deux propositions présentées comme suit : « non seulement X, mais aussi Y ». Les traducteurs réfléchiront sur la manière de présenter une telle structure dans leur langue.

ils ne se bornent pas à les accomplir : le grec est beaucoup plus direct, litt. « non seulement ils font cela ». La Parole de Vie exprime bien la frustration que Paul ressent, en ajoutant une interjection : « Eh bien, non seulement ils font ces choses-là… »

mais ils approuvent encore ceux qui les commettent, litt. « mais aussi ils approuvent ceux pratiquant ». En grec, la conjonction ἀλλά alla exprime un contraste très fort qui doit être rendu dans la traduction. Certaines langues diront « pire » ou « ce qui est pire, c’est qu’ils… » Le verbe rendu par approuver peut être aussi rendu par d’autres verbes comme « accepter » ou même peut-être « encourager ». La Bible en français courant propose « Pourtant, ils continuent à commettre de telles actions et, de plus, ils approuvent ceux qui les commettent aussi ».

Avec ces dernières affirmations assez fortes, Paul conclut cette section. En fait, ses accusations continuent mais au Rom 2.1, il change de personne en dirigeant ses propos directement à ses lecteurs/auditeurs.

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.