Il s’agit de deux lignes parallèles :
et loin de la vérité l’oreille ils détourneront
et vers les fables ils se retourneront

Ils détourneront leurs oreilles de la vérité : beaucoup de versions omettent la conjonction καί kai. Les traducteurs devraient lire leur traduction à haute voix pour voir ce qui convient ici.

détourneront leurs oreilles : Paul utilise encore des expressions idiomatiques où le mot oreille est employé d’une manière figurée. Voir 2 Tim 4.3. détourner l’oreille veut dire « ne pas écouter ». Pour détourner, voir 2 Tim 1.15. Dans beaucoup de langues, il y aura une expressions similaire. La Bible en français courant et la Parole de Vie disent « ils fermeront leurs oreilles ». Sinon, on pourrait dire d’une manière générale, « ils refuseront d’écouter… »

de la vérité est litt. « loin de la vérité ». Les gens tourneront dos à la vérité, pour se tourner vers les fables. Pour vérité, voir 1 Tim 6.5.

vers les fables ils se retourneront : la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible reflète l’ordre de la proposition en grec qui est introduite par la conjonction δέ de, « et/mais », rendues dans plusieurs versions françaises par « et » (Nouvelle Bible Segond, Parole de Vie).

Pour fables, il s’agit du terme en grec μῦθος muthous, au pluriel « mythes », voir 1 Tim 1.4. Ce mot est mis en relief au début de la proposition. Il semble y avoir un contraste très net entre fables et vérité plus haut.

Pour ils se retourneront, voir 1 Tim 1.6. Il y a aussi un contraste léger entre les verbesdétourneront et retourneront. Dans certaines langues, on dirait, « Ils détourneront leurs oreilles de la vérité, pour se retourner vers les fables ». La Parole de Vie donne une traduction très dynamique « Ils fermeront leurs oreilles à la vérité et ils les ouvriront pour écouter des histoires fausses. »

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La deuxième lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.