Maintenant Paul explique pourquoi il est contre ces cas de remariage mentionné en 1 Tim 5.12. Il déclare ces jeunes veuves coupables, litt. « ayant condamnation (ou jugement) », sous-entendu, par Dieu. On pourrait dire « méritant ainsi d’être condamnées… » (Bible de Jérusalem), « de façon à être condamnés », etc. Plusieurs versions reformulent : « et se rendent coupables » (Bible en français courant), « et s’exposent à un jugement » (Nouvelle Bible Segond). La Parole de Vie commence une nouvelle phrase : « Alors elles sont coupables ».

pour avoir rompu leur premier engagement est littéralement en grec « parce que elles ont rejeté la première foi ». La conjonction ὅτι hoti introduit la raison de cette condamnation. Beaucoup de langues utiliseront une conjonction comme « parce que » (Parole de Vie). « elles » renvoient aux jeunes veuves en question.

Le sens des mots rendus par rompre leur engagement sont sujets à débat. Le verbe « rejeter » est le même verbe lorsque Jésus dit que celui qui le rejette sera jugé (Jean 12.48). Le problème d’interprétation concerne le mot πίστις pistis, « foi ». Plusieurs versions (Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, Bible de Jérusalem) semblent suggérer que ce mot renvoie à l’engagement de ces femmes à leur premier mari. D’autres pensent que « la foi » se réfère plutôt la confiance mise en ou l’engagement envers le Christ. En effet certains biblistes (Arichea et Hatton) pensent que lorsque leurs maris sont morts, les veuves s’engageaient à remplir certaines fonctions dans la communauté chrétienne. Mais celles qui sont jeunes sont tentées à rompre ces vœux après un certain temps. Plusieurs versions laissent l’ambiguité, mais la Bible en français courant dit qu’elles « se rendent coupables d’avoir rompu leur premier engagement à son égard », c’est-à-dire, à l’égard du Christ. La Parole de Vie est similaire, disant explicitement « parce qu’elles ne sont pas fidèles à la promesse qu’elles ont faite au Christ ». Si désirée, on pourrait mettre une note d’explication. Dans certaines langues, il faudrait utiliser un passé antérieur ici: « la promesse qu’elles avaient faite (au Christ) ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.