Maintenant Paul donne une injonction directe (« mais les jeunes veuves refuse ») et puis fournit une explication pour cet ordre. Le verset commence par la conjonction δέ de, qui exprime un contraste avec les vieilles femmes méritant de l’aide et les jeunes veuves, qui sera le thème de 1 Tim 5.11.

Bien qu’il s’agisse de la conjonction moins forte δέ, certaines versions utilisent une conjonction plus forte : « mais » (Parole de Vie) ou « en revanche » (Nouvelle Bible Segond). On pourrait aussi utiliser une transition plus légère, par exemple, Quant aux jeunes veuves à (Traduction œcuménique de la Bible, La Bible du Semeur, Bible en français courant). Certaines versions (Bible de Jérusalem) omet même la conjonction.

L’adjectif jeunes se trouve aussi en 1 Tim 5.1. La La Bible du Semeur propose « Quant aux veuves plus jeunes », en contraste avec les veuves de soixante ans et plus (1 Tim 5.9).

tu les écarteras est littéralement « écarte-les » (Bible de Jérusalem). Voir 1 Tim 4.7 et comparer à 2 Tim 2.23 et Tite 3.10. Ceci sous-entend « ne les inscris pas » ou « ne permets pas qu’on les inscrive » sur la liste des veuves qui seront aidées par l’Église. Ainsi la Bible en français courant dit « ne les mets pas sur la liste », Voir aussi Parole de Vie.

Car lorsque leurs désirs les détournent du Christ, elles veulent se remarier : ce verset pose un problème d’exégèse et de compréhension, car il semblerait que Paul considère le remariage comme n’étant pas bien, alors que très vite (1 Tim 5.14), il dit le contraire. Certains proposent qu’il s’agisse ici d’une situation réelle où certaines jeunes veuves se seraient séparées de la communauté chrétienne pour se remarier.

Cette proposition commence par deux conjonctions ὅταν γὰρ hotan gar qui sont rendues en traduction de diverses manières, par exemple, Car lorsque (Traduction œcuménique de la Bible, Bible de Jérusalem) ou « En effet, quand » (Parole de Vie). La première conjonction pourra être rendue par lorsque, « chaque fois que », ou même « si », comme dans la Traduction œcuménique de la Bible.

lorsque leurs désirs les détournent du Christ : en grec il n’y a qu’un seul verbe, qui ne se trouve qu’ici dans tout le NT, qui parle de pulsions sexuelles si fortes qu’elles détournent la personne de tout engagement spirituel, c’est-à-dire, littéralement du Christ.

elles veulent se remarier : le texte dit littéralement « elles veulent se marier », mais il est clair, d’après le contexte qu’il s’agit d’un deuxième mariage.

Ce verset reste difficile, car en 1 Tim 5.14 Paul dit clairement qu’il est préférable pour ces jeunes veuves de se remarier. Mais ici il explique pourquoi certaines de ces femmes devraient être écartées.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.