The Greek that is translated in English as «mustard seed» is translated in Muna as «wonolita seed.» René van den Berg explains: «The mustard plant rarely exceeds 50 cm in height. A wonolita is a big forest tree growing from a tiny seed.»
In the Bislama and Uripiv translations it is translated as «banyan.» «The banyan tree is one of the biggest in the islands, and it grows from a tiny seed. We (Uripiv) added a footnote to explain to more advanced readers what we had done: ‘Here Matthew compares the kingdom of God to a mustard seed, but since mustard doesn’t grow here, we put banyan, so that Matthew’s meaning will be clear.’» (Source: Ross McKerras)
In Elhomwe it is translated as «tree seed» (source: project-specific translation notes in Paratext) and in Yakut as “larch seed,” a small seed which does indeed grow into a large tree» (source: David Clark in The Bible Translator 2015, p. 117ff. ).
In Gbaya is is translated with the ideophone kɛ̧́ɛ̧́ which «denotes a very tiny and barely visible object. (…) The Gbaya team applied it to faith instead of referring to a mustard seed which is unknown to Gbaya readers.» Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)
See also mustard.
