Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:5:

• Kankanaey: «Gradually the water kept-receding until the top (lit. head) of the mountains were-exposed on the first day of the tenth month.» (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: «The waters kept on subsiding until the tenth month. On the first day of the 10th month the mountain peaks appeared.» (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: «The waters continued to dry-up/subside/recede. And on the first day of the 10th month, the mountain tops could- now -be-seen.» (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: «The water continued to recede until, on the first day of the tenth month of that year, the tops of other mountains became visible.» (Source: Translation for Translators)