Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:22:
- Kankanaey: «Therefore he returned to the location of Juda and said, ‘The woman was absolutely not-there for-me-to-find and the inhabitants there also said that there-was-no woman absolutely who had that kind of work there.'» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: «Hira went back and said to Judah — ‘I was not able to find that woman. The men who live in Enaim said that there had not been any prostitute there.'» (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: «So Hira returned to Juda and said, ‘I did- not -find her. And the people said that there-is-not as-it-was-said a woman there who sells her body.'» (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: «So he went back to Judah and said, ‘I did not find her. Furthermore, the men who live in that town said, ‘There has never been a prostitute here.»» (Source: Translation for Translators)
