Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:6:
- Kankanaey: «they walked until Sekem to the location of the feared tree of (personal noun marker) More. This tree is where- those-from-Canaan who still inhabited there -worshipped their false-gods/idols.» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: «Abram came, arriving in Shechem by way of Canaan. There they took shelter under a tree in a place called Moreh. At that time this was a place of the Cananites.» (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: «they continued (to-travel) until they reached the big tree of More there at Shekem. (At that time Canaanhon were still there.)» (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: «In Canaan they traveled as far as Shechem town and camped by a huge tree called the tree of Moreh. The Canaan people-group were still living in that land.» (Source: Translation for Translators)
