complete verse (Exodus 10:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:4:

  • Kupsabiny: “And/But if you do not accept to release those people, I will send tomorrow a swarm of locusts to come this land/country” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you refuse to let my people go, then tomorrow (emph.) I will send locusts into your country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) indeed will- not -let them go, I will-send locusts onto your (sing.) nation tomorrow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And if you don’t allow them to go, tomorrow I will make so that many grasshoppers come and fully occupy your area.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If you again will reject, look, tomorrow I will send [your direction] locust country your.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If you keep refusing to let them go, I warn you that tomorrow I will bring locusts/large flying insects called locusts into your country.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted