Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:7:
- Kupsabiny: “A righteous person listens to the cries of a poor person,
but sinners, (they) ignore people.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “Righteous people are concerned
about ways to help the poor.
But wicked people
have no concern about this at all.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “A righteous man is concerns about the rights of the poor-ones. This is not understood by a wicked man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A just/righteous person knows the rights of the poor, but sinners do not care.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Righteous/Good people know that poor people should be treated fairly/justly,
but wicked people are not concerned about/do not pay attention to those matters at all.” (Source: Translation for Translators)
