Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:23:
- Kankanaey: «Whereupon the leader of the drink-servers utterly forgot Jose.» (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: «The chief cupbearer, however, did not remember Joseph. He forgot him.» (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: «But the head of the ones-who serve drink did- not at-all -remember Jose.» (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: «But the chief drink-server did not think about Joseph. He forgot to do what Joseph asked him to do.» (Source: Translation for Translators)
