complete verse (Genesis 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:11:

  • Kankanaey: «God said to him, ‘Where was your(sing.)-means-of-knowing that you (sing.) were naked? Is it because you (sing.) ate some of the fruit of the tree that I prohibited to you (pl.)?'» (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: «‘Who told you that you are naked? Have you eaten the fruit of the tree that I told you not to eat?'» (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: «The LORD God asked, ‘Who said to you (sing.) that you (sing.) are naked? Did- you (sing.) -eat the fruit of the tree that I told you (sing.) not to eat?'» (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: «God said, ‘How did you find out you were naked? It must be because you ate some of the fruit from the tree that I told you, ‘Do not eat its fruit.»» (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted