Translation commentary on Genesis 6:17

This verse repeats the thought of verse 13, so that the only thing new here is in the opening few words. Behold, as in verse 13, introduces the decision to destroy life with a flood. See verse 13 for comments.

Although the story has already made clear that the destruction is to be by means of a flood (for example, from the instructions to build a boat), the word for flood occurs here for the first time. Flood of waters is an expression used only in relation to Noah’s flood. The verb form meaning “to flow” is found in Isa 30.25 (“running with water”); 44.4 (“flowing streams”). Bring a flood reflects the Hebrew manner of expression, which represents the action spoken from the point of view of the earth. Good News Translation “send a flood on the earth” is spoken from a point of view outside the earth. In some languages it will be necessary to say “I will cause the earth to flood” or “I will make a flood on the earth.”

Some languages do not have a term for “flood”; and in many languages a “flood” is little more than the seasonal overflow of a river due to heavy rains or melting snow. In some cases a verb form is used, that is, “the water flowed outside the river.” In our text the flood is destructive, and this element must often be stated; for example the flood may be qualified as “the flood that destroys” or “the big waters that drown people.” Among coastal people the term for “tide” has sometimes been extended in meaning to refer to floods on land. In some other cases the term for a large body of water such as a river or lake has been used with verbs to indicate that the water flows over the top of the land. One translation says “I will make a huge river of water come on the world to drown everything that lives….”

To destroy all flesh: destroy is the same verb as used in verse 13. All flesh, which is the same as in verse 13, now takes on a more inclusive sense, since it includes both human beings and animals. The inclusion of animals is made clear by the qualifying expression in which is the breath of life. See Gen 1.30. Here the expression is literally “the ruach of life,” and it refers to “every living being” (Good News Translation) or “everything that lives” (Bible en français courant).

From under heaven (literally “under the sky”) indicates the extent of the destruction. This is added to emphasize the completeness of the destruction. We may say with Biblia Dios Habla Hoy “I am going to send a flood that will cover the earth and destroy everything that has life in every part of the world.”

Everything that is on the earth repeats and makes emphatic the totality of the destruction. Shall die is a verb that is used six times in Genesis, but elsewhere it is used mostly in poetic contexts with the sense of “to pine away, languish.” Here the meaning is to “perish” (poetic in current English), or “die.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 6:18

Verses 18-21 give the second part of God’s instructions to Noah. Verse 18 tells which people are to be taken into the boat. Verses 19-20 concern the animals and birds to be saved in the boat. Verse 21 deals with the food to be stored in the boat.

But I will establish my covenant: But marks a strong contrast between the deaths of all living things announced in verse 17 and the promise of salvation to Noah. Establish is the causative form of a verb meaning to raise, and here it means to make or ratify an agreement. As Revised Standard Version indicates, the verb is future, and the actual details of the covenant between God and Noah are given in 8.20–9.17.

Covenant translates the Hebrew word that refers to a contract, treaty, agreement, pact, or alliance based upon a relationship that exists between two parties. A covenant is a formal agreement involving benefits and responsibilities for both parties to the agreement. In this verse God says he will make a covenant with Noah. So what Noah receives here is a promise of salvation. The covenant will take shape only after the flood in 8.20–9.17. Therefore a fuller discussion of covenant must be reserved for 9.9. See there for discussion.

And you shall come into the ark: you is singular and refers to Noah. Shall come into represents a point of view from inside the ark. In some languages it will be necessary to say with Good News Translation “go into the boat…” or to use some other expression that will place the speaker outside the boat. Like the verbs in verses 19 and 20, shall come into has a simple future form in Hebrew. There is considerable doubt as to whether this should be read as a command, as in Good News Translation “Go into the boat,” or as a statement about what will happen in the (near) future: “you will go into the ark” (Revised English Bible, and see also New International Version). See the comments at the end of verse 22 for the effect of a decision here on the story line.

You, your sons …: you (singular again) repeats the command for Noah to go into the boat as part of his family unit. Good News Translation avoids the repetition for reasons of style. In some languages it will be more natural to say, for example, “Take your sons, your wife, and your sons’ wives and go into the boat.” Noah’s sons have been identified in 5.32 and 6.10. Your wife: see comments on 2.24. Sons’ wives is the final group named; in the composition of Noah’s immediate family (his wife and children), the wives of his sons would be included. In many languages your sons’ wives will be designated by special kinship terms on the order of “daughters-in-law.” Notice that Good News Translation has placed your wife before your sons in order to keep together “your sons and their wives.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 6:19 - 6:20

In these verses God orders Noah to take into the boat two of every kind of animal and bird, male and female, in order to keep them reproducing. When these verses are compared with 7.2-3, we note the very different numbers of animals to be taken into the boat in each case.

The structure of verses 19-20 is very repetitive. To help the translator decide how best to handle this repetition, the following display|fig:Table_GEN6-19.htm is given:

Good News Translation has combined verses 19 and 20 and has removed most of the repetitions. Translators may find it best to do likewise.

Every living thing of all flesh: all flesh here means “every kind of animal” and occurs in verse 19a; verse 20abc gives the same information in more detail.

You shall bring two of every sort into the ark: this is verse 19b and also the equivalent of verse 20d two of every sort shall come in to you. Good News Translation shifts it to the opening of verse 19 and says “Take into the boat with you … of every kind….” In some languages the two actions that are involved in bring must be expressed separately: “Get [Catch] two of every kind … and take them inside….” There is also a special term in some languages for two things of the same kind or two things that belong together, and such terms are generally appropriate in this context.

To keep them alive with you: this is verse 19c, which is repeated in verse 20e. This statement is placed at the end of verses 19-20 in Good News Translation where, as a statement of purpose, it fits best in English. Some translations express to keep them alive as “so that they won’t die.”

They shall be male and female: this is verse 19d, and a similar statement does not occur in verse 20. In Good News Translation it is made the first general statement, since it applies to all the animals and birds brought into the boat. In many translations this expression follows naturally after “two of every kind”; for example, “two of every kind … one a male and one a female.”

Of the birds according to their kinds …: this covers verses 20a, 20b, and 20c. According to their kinds means “every kind of.” See 1.11. Animals refers to large animals, and creeping thing of the ground refers to small animals. See 1.24. Good News Translation includes both of these in “every kind of animal.” Other translations keep two groups of animals; for example, Bible en français courant has “large or small animals.” Some translations refer to “birds” and “animals” and then lump together all the other creatures as “everything else that walks [or, moves].”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 6:21

This verse contains God’s command to Noah to supply the boat with food.

Also take with you every sort of food that is eaten: Also translates what is literally “and as for you.” The expression gives emphasis to the directness of the command to Noah. And this is reinforced by the use of the imperative take, which is the only imperative in all the verbs of verses 18-21. Anchor Bible translates “for your part,” and New English Bible “See that you….”

And store it up: store means to “keep, stock, preserve”; we may also say “Put it where it will keep until needed.”

A number of separate actions are involved in the expressions take with you and store it up: the food has to be obtained, collected together, taken into the boat, and stored away inside. Different translations pick different verbs to use together to describe the whole process; for example, “Gather together … and stow it inside the boat,” “Get every kind of food and put it…,” and “Take all different kinds of food inside.”

Food is every kind of food that Noah and his family would require as well as food for the animals. That is eaten does not refer to any particular kind of food and adds nothing to the sense. Gen 1.29-30 indicates the food God has given for people and animals. In translation the word for food should be general enough to cover food for both people and animals, if possible. In many languages food for animals will be different from food intended for people. If a general word for food is lacking, it may be possible to say, for example, “all the things that people and animals eat.”

It shall serve as food for you and for them: you is singular, since Noah alone is being addressed, but the sense is plural, “for you and your family.” Them refers to the animals. We may translate “It will be your food and the food for the animals.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 6:22

The conclusion of this subdivision draws attention to the faithful obedience of Noah, and this refrain is repeated in 7.5, 9.

The Hebrew form of this verse is in two clauses. In some cases it may be best to avoid the repetition Noah did this and say, as in Good News Translation, “Noah did everything that God commanded him.” But in some languages the repetition makes a very natural episode-closing statement. If the more complete form is desired, we may say, for example, “This is what Noah did: he obeyed every command God gave him” or “Noah did it just like that: he did everything that God told him.”

Translators should note that the statement in this verse is related to the content of the previous verses, that is, everything from verse 13 to verse 21. In particular it means that everything expressed as a command in those verses has now been accomplished. And this has a bearing on the story line as it runs through chapters 6 and 7. For instance, if the verb in verse 18b has been translated as a command, as in Good News Translation, that means that Noah and his family are inside the boat at the end of chapter 6; but if that verb has been translated as a simple future, then Noah and his family are perhaps not in the boat at this point of the story. If the verbs in verses 19-20 have been translated as commands, as they are in almost all translations, that means that all the animals are inside the boat at the end of chapter 6.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:1

Then the LORD said to Noah: Then translates the common Hebrew connective. As a transition marker in Revised Standard Version and some other versions, it is most naturally taken in English as a reference to time: “Next,” or “After this,” looking back to the actions reported in 6.18-22. And even those versions that do not have Then are understood in the same way by most readers. Of all the translations, Revised English Bible and New International Version most clearly understand the transition as a time sequence, judging from the way they translate the verbs in 6.18-21. Both these versions make a change from a simple future verb in 6.18b to a command form in verse 19, so that the sequence of commands does not include going into the boat, but only what Noah is to do at the time when he and his family go in. This means that when “Noah did everything just as God commanded him,” that did not include going into the boat at that time. In Good News Translation, 6.18-22 has Noah and his family already inside the boat at the end of chapter 6. If this is the case, then a transition marker that indicates there is a time sequence from the end of chapter 6 to the beginning of chapter 7 is not really appropriate.

It may be best to take the transition between chapters 6 and 7 as the beginning of a new episode in the overall narrative, which carries on the story line from the events of the previous episode. The transition may be indicated clearly enough by the use of carefully chosen headings; for example, “Noah makes a boat,” (6.13) followed by “The flood begins” or “God sends the flood” (7.1). But for those languages that require a transition marker in words at this point in the text, that marker will have to indicate clearly that the new episode follows the previous episode in time. Translations in many languages, in fact, have a very clear time transition marker such as “After that” or “Later on.”

The LORD translates the Hebrew Yahweh (see discussion of 2.4). In chapter 7 the LORD occurs in verses 1, 5, and 16.

Go into the ark is the first of two commands given to Noah in verses 1-3. The command Go or “Enter” is in the singular form because it is addressed to Noah. However, the reference is to Noah and his family, as the following phrase makes clear. Some languages require a special term for getting into or going on board a boat. For ark see 6.14.

You and all your household is literally “you [singular] and all your house.” The equivalent expression in 6.18 is “you, your sons, your wife, and your sons’ wives.” The sense is “you and your family.” Translators need to apply the word “family” or household with caution, as such terms may refer to a large extended family group; for instance, a cluster of houses comprising a number of related men and their children belonging to the same clan, but excluding the adult women. Household is here clearly defined in terms of the members that are included in Noah’s immediate family. In many languages it will be better to state by name who these are, as in 6.18.

For I have seen that you are righteous before me is similar to the evaluation of Noah expressed by God in 6.9. Righteous translates the same noun used in 6.9. See there for discussion. Before me is literally “at my face,” which means “in my sight” or “in my estimation”; this is considered redundant by some translations because of the verb phrase “I have seen.” For introduces a clause of reason, but the clause is not marked as such in Good News Translation.

Where the reason is based on a past event, some languages prefer to give the reason clause first; for example, in one such translation we have “I have seen that you only…; so you with all your family are to….”

In this generation (see the singular also in 6.9) refers to the generation of people living at the time of Noah, that is, his contemporaries. The effect of the whole clause is to mark out Noah as unique among his fellow men. We may translate this clause, for example, “I have seen that you are the only one living who does what is right,” “… that no one but you among your fellow human beings does what is right,” or “… that you are the only one among your people who is faithful to me.” A typical translation in many parts of the world is “You only are a straight man among all the people in the world.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 6:6

In this verse we have the second event in which God reacts to the wickedness of humanity. If verse 5 has been translated as a dependent clause, then this verse must be the main clause.

And the LORD was sorry is a consequence of Gen 6.5. Was sorry translates the passive form of a verb meaning to be sorry, be grieved, regret, that is, to have regrets, a change of heart or mind about something. The Revised Standard Version and Good News Translation rendering was sorry calls attention to the feeling of God in reaction to the evil of humanity in Gen 6.5. This rendering leads then into the expression of pain in God’s heart in the second line. See below for a discussion of the parallelism. Some translations express the thought of sorrow for past action as “regretted.” Another possibility, which does not by itself suggest sorrow, is “changed his mind…”; this is a common sense of the Hebrew term in other contexts.

In some languages expressions such as this are in the form of figures of speech; for example, “The LORD’s heart was broken,” “The LORD’s head was lowered,” or “The LORD cried inside himself.”

The idea of regret for having made people can be expressed in many ways, some of them idiomatic and some of them direct. One translation, for instance, says “The LORD thought it would have been better if he had not made people.” Another has “The LORD thought about how he had made them and put them in the world, and he felt very bad about it.” Other translations are able to follow the literal meaning of the Hebrew term and say “The LORD changed [or, turned] his thinking about having made the people….”

Made man: made is one of the terms used for “create” in chapters 1 and 2. Man again refers to humanity or people in general and not to men in contrast to women. On the earth is as in verse 5, and some translations do not repeat it here.

The second half of verse 6 goes beyond the first half in describing the feelings of God. Grieved him to his heart: grieved translates a verb that means to be pained or hurt. Here is pain that goes all the way to God’s heart. The poetic intensification in Hebrew is from literal expression in the first line to metaphorical expression in the second. Translators may find that for them this does not result in increased impact in the second line; and if this is the case, they should use the poetic devices of their own language to reflect this dramatic movement in the second line. Some translations bring the final line forward and say “He was saddened and regretted” (Die Bibel im heutigen Deutsch) or “he bitterly regretted” (Revised English Bible). In some languages both lines may have to be translated in idiomatic language. Some examples of expressions used to translate this line are “his mind became very distressed,” “his inside was very heavy,” and “his inside was very very sad.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 7:2

A comparison of 7.2-3 with the previous passage shows a difference or inconsistency in the instructions that God gave to Noah about the creatures to be taken into the boat with him and his family. In 6.19-20 a single pair of each type of creature is to be taken; but here the instruction is to take seven pairs (or possibly just “seven”) of each type of “clean” animal, and also of each type of bird, and only one pair of each type of “unclean” animal. While this difference is a feature of the text as we have it, translators will have to assess how much of a problem it will be for their readers, and then deal with it as necessary.

Because the compiler(s) allowed this level of inconsistency to stand quite obviously in the text, it seems that they did not expect it to be a problem for the Israelites of their time. For many modern-day readers the difference will not be a serious problem either. It will be noticed, but they will easily work out an explanation for it that satisfies them—perhaps along the lines of God’s second set of instructions to Noah updating or adding to what he had said on the first occasion. In many languages variations such as this are a feature of storytelling and narrative discourse, and are often felt to add interest to a story.

Take … seven pairs of all clean animals: the expression translated seven pairs is literally “seven seven” and has been taken by some to mean “by sevens,” that is, “seven animals of all clean species” (King James Version). The more likely sense is seven pairs as in Revised Standard Version, Good News Translation, and nearly all modern translations. New International Version, which translates “seven” in its text, gives the alternative “seven pairs” in a note. Pairs, which in many English contexts refers to a collective of two like things, refers here to one of each sex.

The male and his mate is not the same expression found in 6.19, nor in 7.3, 9, 16. The Hebrew is literally “man and his woman.” However, the sense is “male and female,” as used in 1.27 and 6.19. See there for discussion. The Good News Translation rendering, “seven pairs of each kind of … animal,” means a male and female pair.

In some languages the terms for male and female animals are expressed by special terms. In other languages the human terms for male and female are extended to male and female animals, as in the literal Hebrew at this point. Biblia Dios Habla Hoy says “Take seven males and seven females,” and this is also the pattern in many other languages. Some languages give the total number first: “fourteen of every kind…, seven of which are males and seven females.”

Clean animals refers to those mentioned in Leviticus 11, which the Israelites were permitted to eat and to sacrifice to God. Clean in reference to being ritually acceptable to God is used six times in Genesis 7 and 8. The concept that certain animals are under a ritual taboo (forbidden) is common in many language areas. However, the idea of clean animals in this sense may be totally foreign. It may be possible in such cases to speak of clean animals as animals that are not forbidden, and not clean ones as animals that God has forbidden or made taboo. On the other hand it may be more meaningful to speak of clean animals as “animals that are acceptable to God” or “animals that God approves for food and sacrifice.” In the same way not clean may be “animals that God does not accept for food and sacrifice.” In some cases it may be possible to speak of “ritually clean” or “ritually unclean” animals, although this expression is usually more difficult than those suggested above.

The last part of the verse continues the command regarding the animals to be taken that are not clean: a pair of the animals means a male and a female. That are not clean is the opposite of the clean animals. See suggestions in the paragraph above. The male and his mate is the same expression as in the earlier part of the verse.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .