Translation commentary on Genesis 34:28

They took, which comes at the end of the verse in the Hebrew, may require a word that applies particularly to this type of context such as “loot” or “plunder.”

Flocks refers to their sheep and goats. Herds refers to their cattle. For asses see 22.3.

And whatever was in the city and in the field is a summary statement that says “they carried away everything they could find inside the town and out in the country.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 34:29

All their wealth: it may be necessary to employ a verb and make wealth its object; for example, “They carried off all their wealth.” Wealth translates a different noun here than that used in 31.1, but the sense is the same as there.

Little ones refers to small children generally and includes both males and females, in spite of the statement that all the males were killed. Note in Good News Translation that English style prefers to place women before children.

All that was in the houses: that is, “they looted everything that was in their houses.” This statement repeats in other words the meaning of “plundered the city” in verse 27 and emphasizes the extent of the looting.

They captured and made their prey: captured renders the verb form of the noun “captives” used in 31.26, where Laban accused Jacob of “carrying away his daughters like captives.” Here Jacob’s sons carry off the wives and children as prisoners captured in war. Made their prey translates a verb meaning to plunder, which is to take by force. In translation it may be possible to use a verb for “capture” in relation to the wives and children, and an equivalent for “loot” for the plunder of the wealth and things taken from the houses. For example, “Jacob’s sons looted all their wealth and everything that was in their houses. They carried away as prisoners their wives and small children.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 33:18

There are two problems in regard to verse 18. The first is Jacob’s arrival in Shechem with apparently no clear linkage with verse 17. The second is the order of his movements in verses 17-20. Interpreters point out that verses 18-20 have been added to the story that concluded with verse 17. Be that as it may, translators are faced with the task of keeping the text together.

Translators use various means to cope with these problems. For example, Bible en français courant, New Jerusalem Bible, Traduction oecumĂ©nique de la Bible insert a heading before verse 18 so that 18-20 are handled as a separate unit. New Jerusalem Bible on the other hand leaves extra blank space between verses 17 and 18 to indicate a break in the narrative. The beginning of verse 18 seems to have the function of drawing the whole narrative of Jacob’s journey from Mesopotamia (chapters 31–33) to a close. Thus it does have a link with the previous verses; and translators are advised to maintain this. Die Bibel im heutigen Deutsch links verse 18 to verse 17 by saying “Finally, Jacob arrived safely in Shechem….” The Handbook recommends this as a suitable model.

And Jacob came safely: safely translates the Hebrew “in peace.” For a similar expression see 28.21, in which Jacob made a vow, “If … I come to my father’s house in peace….” In English we may say, for example, “safe and sound,” and in some other languages “whole and at peace” or “strong and of good heart.”

City of Shechem, which is in the land of Canaan: the first reference to Shechem is in 12.6. Shechem lies 64 kilometers (40 miles) north of Jerusalem.

On his way from Paddan-aram: it will often be necessary to restructure parts of the verse to fit in this clause. For example, some translators place this information at the opening of the verse. See Good News Translation. However, if a linkage is required at the opening of verse 18, it may be necessary to say, for example, “Later Jacob arrived safely in the city in Canaan called Shechem. This was when he was returning from Mesopotamia.” On his way from is literally “in his coming from,” which is best expressed as “on his return from” or “when [or, after] he came back from.” We may even say “The end of Jacob’s journey from Mesopotamia was when he arrived safely at Shechem…” or “The story of Jacob’s journey from Mesopotamia ends with him arriving safely at Shechem….” Revised Standard Version on his way gives the impression that Shechem was just a stopping point on a journey that would soon be continued; but this is not the sense of the text.

Camped before the city: camped means “pitched his tents.” Before may mean in this situation “to the east,” as he is approaching Shechem from that direction. This is followed by Revised English Bible/New English Bible, Moffatt. Other translations are more general with “facing,” “near,” “opposite,” “in sight of.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 34:14

We cannot do this thing is a general statement whose content comes in the following clause. This thing refers to giving Dinah to Shechem in marriage. Translators may find that this statement and the following must be made into one for the sake of clarity; for example, “We cannot give our sister to one who is uncircumcised.” See Good News Translation. Some translations say “It is hard [impossible] for us to do this.”

Give our sister may need to filled out to say “let our sister marry” or “give our sister in marriage.”

Uncircumcised: see 17.10 for a detailed discussion of this term and its translation. See also 17.14.

For that would be a disgrace to us: disgrace refers to “shame,” “dishonor,” “humiliation.” The word is used in this sense in such passages as 1 Sam 11.2 and Job 10.15. In some languages disgrace is expressed in figurative terms; for example, “that would make our faces burn” or “that would make us lower our heads.” In some languages for that would be … is more naturally expressed as “If we did that we would have very big shame.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 33:19

And from the sons of Hamor, Shechem’s father: sons refers to the descendants of Hamor, a name meaning “donkey.” Shechem’s father is understood in two ways by interpreters: (1) as the father of the son named Shechem, who rapes Jacob’s daughter Dinah in chapter 34; and (2) as referring to Hamor as the ancient founder of the town called Shechem. The latter idiom is paralleled in 1 Chr 2.50-51, where we read, for example, “Shobal the father of Kiriath-jearim” and “Salma the father of Bethlehem.” Revised Standard Version and Good News Translation understand Shechem’s father in the first sense, while Die Bibel im heutigen Deutsch, Bible en français courant, New American Bible, Moffatt take the expression to have the second meaning. Although both interpretations are acceptable, there is an advantage for the reader to think of the Hamor in the story as the father of the young man called Shechem, as in Revised Standard Version and Good News Translation.

He bought for a hundred pieces of money: he refers to Jacob. Pieces of money translates a Hebrew word that occurs elsewhere only in Josh 24.32 and Job 42.11. Its equivalent value in modern terms in unknown. Some of the ancient versions, however, translate it “lambs,” and Revised English Bible translate “a hundred sheep.” In translation it is best to use a general expression, as in both Revised Standard Version and Good News Translation.

The piece of land on which he had pitched his tent: piece of land is literally “that part of the field.” We should not think of this as the small space required to put a tent on. We know from 25.27, 29; 27.3 that “field” is sometimes used for the uncultivated open countryside in contrast to fields for cultivating crops. It is the former sense that should be translated here. Note that Good News Translation arranges the wording of verse 18 so that pitched his tent is not required a second time here.

Translators may find it necessary to restructure some of the elements of verse 19. For example, “Jacob bought the land where he had camped for a hundred pieces of silver. He bought it from the family of Hamor, Shechem’s father.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 34:15

Only on this condition will we consent to you: Only is used restrictively to mean that the agreement to give Dinah to Shechem is possible, provided the males accept circumcision. On this condition is literally “on this.” It points forward to the next part of the verse, namely, that the males of Shechem agree to become circumcised. Consent to you means “agree to give you our sister.”

The translation of Only on this condition will we … may require restructuring in some languages. Two different examples of such restructuring are: (1) “You must do one thing first. You must cut … After that we can agree to your request.” (2) “There is only one way. If you become like us…, that is when we will agree to….”

That you [plural] will become as we are: the meaning of as we are may need to be made clear by saying, for example, “become circumcised like us.”

That … every male of you be circumcised: every male included all males from infants to old men. Be circumcised translates the Hebrew passive. Languages that cannot use a passive here may be able to say, for example, “and someone will circumcise every one of your males,” or “they will circumcise every male,” or “you [plural] must circumcise….”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 33:20

There he erected an altar: There refers to the land he had bought from the clan of Hamor. He refers to Jacob. Erected translates a verb meaning to set up or stand up and is used in 35.14 and 20 to refer to the setting up of a pillar. The Hebrew word is different from that used of the same action in 28.18; 31.45. For altar see 8.20.

Called it El-Elohe-Israel: the name Jacob gave to the altar means “God [is] the God of Israel.” Some translators keep the Hebrew form in the text and place the meaning in a footnote (Revised Standard Version, Revised English Bible). Some retain El and translate Elohe-Israel: “El, God of Israel” (New Jerusalem Bible), “named it … El, the God of Israel” (Good News Translation, Bible en français courant). Some translate the entire expression “God is the God of Israel” (Die Bibel im heutigen Deutsch). It is also possible to keep the Hebrew form and give the meaning with it in the text. Translators should follow the model that is the most meaningful for their readers.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 34:1

The events described in this chapter show that some years have passed since the mothers and their children bowed before Esau in 33.6-7. In some languages it will be necessary to move the time aspect of the story forward. Dinah, who appeared for the first time in 30.21, has not been mentioned since she was born to Leah. In chapter 34 she is the background figure of the conflict between Jacob’s sons and the people of Shechem. She does not appear as an active character in the rape scene, nor is she ever mentioned again in the Old Testament, aside from 46.15, which gives a list of Jacob’s descendants who went to Egypt.

Now Dinah: Now is the rendering of the Hebrew connective used by various English versions to express a transition to a new episode. It has nothing to do with present time. Good News Translation “One day” is adequate to shift to a new episode; it may not be adequate, however, for languages that require a major step forward in time. Translators who find it necessary to give the story a time setting may say, for example, “When Dinah had grown up,” “Years later,” “After some years had passed.”

The daughter of Leah, whom she had born to Jacob: the identification of Dinah in relation to her parents is suitably expressed by Good News Translation as “daughter of Jacob and Leah,” which is also followed by other English versions.

Went out to visit the women of the land: went out means she went from Jacob’s camp to visit. The text does not say that she was accompanied by others, but it is unlikely that she would go alone. Likewise the text does not say that she went to the city of Shechem, but we may assume that she did from 33.18. Visit translates the common Hebrew verb “to see”; and “see the women of the town” will be the most natural way to translate in many languages. Women is literally “daughters,” which is prefixed by the preposition meaning “in,” and this construction is commonly interpreted to mean “some of the women.” These women are described as of the land, an expression meaning native or local people in 23.7, 12; 27.46. See Good News Translation, which is a good model.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .