Translation commentary on Genesis 44:26

Verse 26 represents what Judah replied to Jacob in 43.3-5.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 44:11

Still assuming the steward is mistaken in his charges, the brothers hurry to unload their sacks of grain from their donkeys, place them on the ground, and open them.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 44:12

And he searched, beginning with the eldest and ending with the youngest: by now the steward knows the order in which the brothers were born. The whole clause may be expressed as “The steward began searching in the sack of the oldest brother and continued until he finally came to the youngest one.” This procedure allows the tension to mount among the brothers as they wait to be cleared of charges.

And the cup was found in Benjamin’s sack: that is, “and there in Benjamin’s sack he found the cup.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 44:13

The shock of the discovery cannot be expressed in words but only in a desperate gesture of grief.

Rent their clothes: see 37.29. In this context the action expresses the emotion of grief or horror: “… because they were very upset.”

The text does not say if the steward took the cup. Furthermore nothing is said about the money in the sacks. With dismay and disbelief the brothers load their animals and return, probably under the threatening scrutiny of the steward, to the city and to Joseph’s house.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 44:14

When Judah and his brothers came to Joseph’s house, he was still there: at this point Judah is mentioned as the one who takes the initiative on Benjamin’s behalf. According to verse 3 the brothers departed “as soon as the morning was light.” It is still morning and Joseph has not yet left his house to go to his place of work, presumably at the king’s palace. Since Joseph is the central character throughout, it may be best to begin this verse by mentioning Joseph first; for example, Revised English Bible say “Joseph was still in the house when Judah and the brothers arrived.” Although the text does not actually give the reason why Joseph had remained at his house, it is also quite in keeping with the story line to assume that he was there deliberately; as one translation says, “he was there waiting for them.”

They fell before him to the ground: this act is more than a greeting to the ruler as was given in 43.26. Here they throw themselves on the ground, seeking mercy.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 44:15

Said to them must often be expressed as “asked them.”

What deed is this that you have done?: Revised Standard Version renders the Hebrew as a “what” question. It may be more natural to say “Why have you done this thing?” or “Why have you acted this way?” It is also possible to be quite direct: “Why did you steal my cup?”

Do you not know that such a man as I can indeed divine?: Joseph’s question expresses the futility of trying to deceive him, because he, as a ruler of Egypt, has secret knowledge, or, just as he interprets dreams, he also knows how to reveal people’s secrets—in this case something secretly stolen. Such a man as I means “a man of my knowledge” or “a man who rules as I do.” It may also be expressed as “we rulers can….”

Can indeed divine is expressed in New Revised Standard Version as “can practice divination.” Revised English Bible say “uses divination.” We may translate the idea of divine by saying, for example, “can learn through magic the secret things people do” or “can find out secretly the things people try to keep hidden.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 44:16

Judah is the spokesman for the brothers because he is the one who must account for Benjamin’s absence if they return to Jacob without him. See 43.9.

What shall we say to my lord?: Judah realizes there is nothing that can be said to the ruler that would prove the innocence of the brothers. Therefore the question is rhetorical and may also be expressed as a negative statement; for example, “There is nothing we can say, my lord, nothing we can speak to you.” Most modern versions retain the question form, but if the futility of answering or arguing can be better expressed with a negative statement, that form should be used. Note Good News Translation‘s adjustment of my lord to “to you, sir?”

How can we clear ourselves?: again the question is rhetorical. Clear translates the Hebrew tsadeq, which means to “justify” or “put ourselves in the right.” Here the sense is to justify the wrong that has been done, or better, to clear of suspicion of wrongdoing. We may translate by using the question form or by saying, for example, “We can do nothing to prove that we are innocent” or “… that we are not guilty.”

God has found out the guilt of your servants: are we to understand by Judah’s confession that he refers only to the stolen cup? Probably not. Judah’s words reveal that the brothers’ crime of long ago against Joseph has finally been uncovered by God. The day of reckoning has finally come, and ironically, it is through the use of Joseph’s beloved and innocent brother that the confession of guilt has finally emerged. In some translations this clause is linked to the earlier part of the verse as the reason why the brothers could not say or do anything: “We can’t do anything because God has found out our wrong” or “… because God has paid us back for what we did.”

The test Joseph has put his brothers through is to see if they will let Benjamin be sacrificed in order to save their own skins. If they do that, they have not changed at all—they are still the cruel crowd that let Joseph be sold into slavery and suffer for years in an Egyptian prison.

Behold, we are my lord’s slaves: Judah’s surrender of the brothers to share the enslavement with Benjamin tells Joseph the answer he has been seeking.

Both we and he also in whose hand the cup has been found: in some languages we requires an exclusive pronoun form that refers to the speaker and others, but excludes the listener, Joseph. In whose hand means “the one who had the cup.” In translation we may say “in whose sack the cup was found.” In contrast to the steward’s statement in verse 10, that only the one in whose sack the cup is found will become a slave, Judah surrenders all the brothers along with Benjamin. Some translations emphasize this by saying “It is not only the one who has your cup who will be your slave. No. All of us together.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 44:17

But he said: the speaker in verse 17 is Joseph.

Far be it from me that I should do so!: see verse 7 for this kind of expression. Joseph refuses Judah’s offer and insists that he will make only Benjamin his slave. In this way he forces the brothers to think again about how the family is shattered by the loss of only one brother—in the past himself, and now again himself in the person of Benjamin. In many languages it is natural to begin this speech with “No! I can’t do that.”

Only the man in whose hand the cup was found shall be my slave: see verse 20.

But as for you, go up in peace to your father: Joseph’s release of the brothers as stated here is with irony. He knows that for them to return without Benjamin will be the opposite of peace. Joseph is addressing all the brothers, not just Judah. This must be expressed as “the rest of you,” since one brother, Benjamin, is to stay as a slave. Go up is used in the Hebrew to indicate going from Egypt to Canaan; translations may reflect simple travel without mentioning direction, as in Good News Translation, or mention movement toward the higher, hilly country of Canaan, or else mention the direction as “northeastward” toward Hebron. In peace means to go safely or, as Biblia Dios Habla Hoy says, “no one will bother you.” See Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .