Translation commentary on Genesis 13:17

Arise does not mean that Abram was seated or lying down when he was commanded to walk. In Hebrew the term has a rhetorical function when it occurs as a command followed by another command, indicating that the command is important and that the person should begin immediately to do the action commanded. For other examples in Genesis see 19.15; 21.18; 28.2. Good News Translation, New English Bible, and others say “Now, go and look….” New International Version has “Go, walk through the land….” A fuller discussion of this use of the Hebrew verb qum (often translated “arise”) is found in the 1989 article by Rebera.

Walk through the length and the breadth of the land probably refers to the ancient legal acquisition of land by pacing off the length and width of it to claim it. Die Bibel im heutigen Deutsch expresses the thought “Traverse the whole land in all directions….” One recent translation renders the first part of the verse as “You’ve seen the land from your camp, but now you have to go and walk everywhere in it….” According to Speiser “a tour of inspection is involved,” and Good News Translation expresses this element with “go and look over the whole land….”

For I will give it to you: Abram receives the land from the LORD.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 13:2

Now Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold is a typical statement of the wealth of the patriarchs. Rich translates a Hebrew term meaning literally “heavy,” “weighty.” A wealthy desert nomad’s goods might be thought of as “heavy” because of the necessity of transporting them wherever he went with his livestock. Cattle translates a word referring to all kinds of livestock, as used in 4.20. See there for discussion. Silver is used here for the first time in Genesis. From archaeology it is known that silver was used before Abram’s time for making artefacts. Silver was also used for exchange; in 23.16 Abram purchased the burial cave with weighed silver. See also 44.2 for the example of an article made of silver. For gold see comments on 2.11.

Although a language may not have a term for “silver,” most peoples are acquainted with silver and sometimes speak of it by using a borrowed word. In some languages a rich person is spoken of as “one who has many loads,” “one who has stored up many things,” or “an owner of much metal.” A typical translation says “Abram was a really rich man with silver, gold, and all kinds of animals.”

Some translators find the order of clauses in the Hebrew difficult to follow, not only in verse 1 but in verses 1-2; so these verses are rearranged. For example, one translation goes as follows: “Abram was very very rich, having silver and gold and sheep… He left Egypt and went to the Negeb region. He took his wife and all his possessions, and Lot went with him too.” Another says “So Abram went away from that country called Egypt, and he went from there with his wife Sarai and Lot and everything that he possessed. He was a really rich man with silver and gold and… Well, with all of those possessions he came to that country called Negeb.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 13:3

And he journeyed on from the Negeb as far as Bethel: the connecting word in this context suggests a subsequent event that may be rendered in English as “After that,” “Then,” “Later.” From the Negeb as far as Bethel is the reverse direction of Abram’s journey in 12.8-9. For journeyed on see comments on 12.9. Abram is moving, as Good News Translation says, “from place to place” as he migrates northward, or as Speiser says, “he went by stages.” In some languages it may be necessary to expand the translation of this term, to avoid the impression that it was a single continuous journey, and to give the picture of traveling by stages. One translation says simply “They camped and traveled, until they came….” Another says “His many journeys began there in the southern region and continued to Bethel….” A fuller translation, in the manner of narrative in many languages around the world, has “They traveled, stayed a short time in one place, packed up, traveled, stayed a short time in another place, packed up, traveled again. In this way they traveled toward Bethel… They traveled slowly like this until they came to….”

To the place where his tent had been at the beginning: that is, “to the place where he had camped on his first trip.”

Between Bethel and Ai: see 12.8.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 13:4

The Hebrew repeats to the place, which refers again to Abram’s camp site east of Bethel in 12.8. In Revised Standard Version this sounds like a reference to a second place, but it is the same place as in the previous verse.

Made an altar: made replaces “built” in 12.8, but the sense is the same.

At the first: that is, on his way south, during his first trip.

Called on the name of the LORD is the same as in 4.26 and 12.8. See 4.26 for discussion. It is possible to take the Hebrew construction as referring this act of worship back to Abram’s first trip: “… the place where at the first he made an altar and called on the name of the LORD” (see New English Bible). But Revised Standard Version, Good News Translation, and most others take this clause as referring to what Abram did now when he returned to the place; and this is recommended to translators. Some translators may want to say “once again he called…” or “he worshiped the LORD again in that place.”

Revised Standard Version translates verses 3-4 as one long sentence. Notice how Good News Translation has made this into three. We may also render these two verses as follows:

• From the Negeb Abram moved on a few days at a time until he came to Bethel. He finally arrived at the place where he had camped earlier between Bethel and Ai. That was where he had made an altar to worship the LORD. There he once again prayed to God using the name LORD.

Two examples of restructuring from actual translations are:

• … Abram traveled until he came to that hill country and that first camp of his, where he had made that heap of stones [altar]. There, between the two towns called Bethel and Ai, he worshiped God….

and

• They left the Negeb region and traveled north. They camped and traveled until they came to the town of Bethel. They came to the place where Abram had made his camp before, between the town of Bethel and the town of Ai. He went to that place where he had made an altar [before], and he worshiped the LORD.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 13:5

Verses 5-7 introduce the conflict between Abram and Lot, which arose because the large numbers of livestock they each owned required more pasture and water than were available. In 36.7 Jacob and Esau were forced to separate for the same reason.

And Lot … also had flocks and herds and tents: flocks translates a term that refers to both sheep and goats, as in 4.4. Herds translates a singular noun that is collective in meaning and refers to cattle, both cows and bulls. Tents in this context does not refer just to the dwellings but to the tents and the people who occupy them, which Good News Translation translates as “family and servants.” Biblia Dios Habla Hoy has “people who camped with him.” In other translations this is rendered as “and a big group of people too” and “wife and children and slaves.”

Who went with Abram is the third time that Lot has been described as accompanying Abram. This information is not repeated here in Good News Translation.

The statement made about Lot in verse 5 is equivalent to that made of Abram in verse 2, that is, Lot was also very rich; and so Biblia Dios Habla Hoy says “Lot also was very rich, and like his uncle Abram had many sheep and cattle and people who camped with him.” Translators may find this a suitable translation model.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 13:6

So that the land could not support both of them dwelling together: verse 6 is a consequence of the conditions stated in Gen 13.5. We may show this by beginning with “therefore,” “as a result,” “because of this.” Some translations do not use a particular marker. The land refers to “pasture land,” or “grazing land,” which was not sufficient to feed the herds of both wealthy owners; as Good News Translation says, “There was not enough pasture land for the two of them to stay together.” Other ways of expressing this are, for example, “… so many animals and there was not enough food for them” and “there was not enough grass in that place, and they-two could not stay together there, because….”

For their possessions were so great: possessions translates the same term used in 12.5. See comments there. However, in this verse the focus is on their livestock, and so Good News Translation says “They had too many animals.” Bible en français courant says “Due to the large number of people and animals,” and Die Bibel im heutigen Deutsch has “The pasture land was not sufficient for the cattle herds of both.” They could not dwell together repeats what has been said in verse 6 and is not translated again by many modern translations.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 13:7

It is evident that the large number of animals is the primary cause for the separation of Abram and Lot. Verse 7 adds a consequent reason, namely, that the herdsmen of Abram and Lot were quarreling.

And there was strife: strife refers to “quarrels,” “arguments,” “disputes,” “exchanges of angry words.” For similar quarrels between herdsmen see 26.19-22. The Revised Standard Version wording correctly suggests in English that this was not one isolated dispute, but that there was a situation of continuous angry dispute. One translation says “The men who looked after Abram’s animals and the men who looked after Lot’s animals were having a row with each other all the time.” Another says “… were continuously arguing with each other.” Another, which understands that the quarrels extended beyond just words, has “Abram’s stockmen and Lot’s stockmen began to fight each other.”

Between the herdsmen of Abram’s cattle and the herdsmen of Lot’s cattle: herdsmen translates Hebrew “those pasturing … livestock.” In many language areas there are domestic animals without herdsmen to tend them. In such cases it is common to translate herdsmen with a descriptive phrase such as Hebrew uses here. For example, “The men who took care of Abram’s animals,” “… who fed Abram’s animals,” “… who guarded and tended Abram’s animals.” Cattle is the same term used in Gen 13.2.

At that time the Canaanites and the Perizzites dwelt in the land is printed in Good News Translation and others as an editorial comment by placing it between parentheses. For a similar comment see 12.6. At that time refers to the time when the conflict arose between Abram and Lot. If it is necessary to say more, we may say, for example, “When these arguments happened…” or “At the time of this strife….” For Canaanites see 12.6. Perizzites are mentioned more than twenty times in the Old Testament, and they are associated with the Canaanites four times. However, nothing else is known definitely about them. Dwelt in the land means that these people were settled in Canaan and lived there.

Some translators may find it necessary to reorder the clauses of verse 6 and 7 and, if so, Bible en français courant may offer a model. It says:

• Because of the large number of people and animals, the area was not big enough for them all to remain there together. In addition the Canaanites and the Perizzites were living in the country. There was a dispute between Abram’s and Lot’s herdsmen.

Verse 8 then follows with “So Abram said to Lot….” This reordering has the advantage of incorporating the editorial comment into the story line, and it makes a smoother transition between the end of verse 7 and the beginning of Gen 13.8. If this model is followed, verse numbers 6 and 7 should be placed together before the combined verses.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 13:8

In verses 8-9 Abram takes the initiative to solve the problem brought on by the overcrowding of the grazing lands.

Then Abram said to Lot: Then is a suitable transition marker in English to show that the next event is about to take place. Other languages may require a more direct reference to the previous events; for example, “When Abram heard about the strife…” or “When Abram learned what had happened….” In some languages the transition will be shown in other ways. Biblia Dios Habla Hoy says “So one day Abram said….”

Let there be no strife between you and me: the Hebrew expression begins with an idiomatic exclamation of plea or entreaty that Holladay translates “For goodness sakes.” King James Version retains something of the sense of entreaty with “I pray thee….” Bible en français courant says “There should be no disputes between….” Biblia Dios Habla Hoy has “It is not good that there should be quarrels between us.” We may also translate “If it pleases you, let us not quarrel,” “I beg you, we should not quarrel with each other.”

And between your herdsmen and my herdsmen: the plea to avoid quarrels applies also to each owner’s herdsmen.

For we are kinsmen is doubtless the key reason why Abram and his nephew should not argue. Such quarrels could easily lead to war between these wealthy men and threaten to destroy the very purpose for which Abram has been called to lead his people into Canaan. Note that Good News Translation and others shift this clause forward to make it the opening appeal to Lot. Because the two men are relatives, disputes should not take place, not even between their workers. If the order of the clauses is changed, the element of entreaty referred to above may be expressed in a variety of ways. For instance one translation says “We-two are family, but our workmen are always arguing. This isn’t right. It would be better if we-two separated….” Another has “We are relatives. Our men shouldn’t be fighting… What about we split up?”

Kinsmen translates what is literally “men brothers.” The word “brothers” in this context refers to a wider relationship than sons of the same father. Note that Abram refers to Lot as “brother” in the Hebrew of 14.14, 16, where the sense is “relative” or “kinsmen,” as here. In languages that do not have a general term referring to kinsmen, that is, people who are descended from the same forefathers and who recognize a bond of kinship, it may be necessary here for Abram to use the appropriate kinship term and say, for example, “I am your [paternal] uncle,” “You are my nephew [son of my younger brother],” “Your father is my [dead] brother,” or “We are people of the same family.” In one of the languages where the paternal uncle is addressed as “father,” the translation says “There shouldn’t be arguing between us-two or … because we-two are father-son.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .