Translation commentary on Genesis 23:17 - 23:18

These two verses are a summary of the purchase episode and contain the details of the verbal contract. They first describe the property purchased, and then state the transfer and the legal witness to the transaction. For clarity verses 17-18 must often be made into shorter sentences.

So the field: So marks these verses as a conclusion or summary. Note Good News Translation “That is how the property….” In some languages the conclusion may be stated, for example, “Well, this is the way Abraham bought….”

Was made over: this translates the opening word in the Hebrew text, which in the context of a purchase has the sense of establishing or confirming the legal transfer of the property; “So it stood, was established, was firm, that….” So Revised English Bible has “became the legal possession of,” and New International Version the rather technical “was deeded to.” In Good News Translation this legal sense is expressed by “It was recognized as the property of.” Examples of how this is handled in other translations are “That is how they legally passed over…,” “They did this in the proper way, and the Hittites who came later knew that…,” and “So the Hittites who were there at that meeting took that [payment] as proof that Ephron had handed over that land….”

Because the vocabulary in verses 17-18 has all been discussed in the other verses, we present here only a model translation for these two verses:

• So this is what Abraham bought from Ephron: He bought the field in the district of Machpelah east of Mamre. The field included the cave on the land and all of the trees on the property. This property was legally made over to Abraham in the presence of all the men meeting in the city square where the Hittites were witnesses.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 23:19

After this: this refers to the purchase of the burial place, and we may need to make this clear with something like “After Abraham had bought the land,” “As soon as the burial place had been bought.”

Buried Sarah his wife climaxes the entire episode of chapter 23. The rest of this verse is repetition. Note that Good News Translation says “in that cave in the land of Canaan” and thus avoids the repetition of the Hebrew text. However, most modern translations keep field of Mach-pelah east of Mamre (that is, Hebron).

Not all translations include (that is, Hebron), which Hebrew Old Testament Text Project calls a gloss, something added to the text by copyists. Nevertheless (that is, Hebron) is found in all ancient text witnesses, and so Hebrew Old Testament Text Project recommends keeping it. Translations that do not use parentheses often say “that is also called Hebron.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 23:20

Verse 20 repeats the substance of verses 17 and 18 and adds nothing new. Made over to Abraham translates the same verb as used in verse 17, which Revised English Bible renders “became the legal possession of Abraham.” The sense is “was sold to,” “was transferred to.”

As a possession for a burying place: see Gen 23.9. In some translations burying place is expressed more fully as “a place for burying [dead] members of his family.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:1

Now Abraham was old: Now translates the Hebrew waw connective and is used here as an opener or transitional. However, Now is understood by Good News Translation and others as referring to the time in Abraham’s life when the events in chapter 24 take place. This story does not build on or continue one that goes before, but opens by drawing attention to Abraham’s advanced age and God’s blessings. It is because Abraham is very old that arrangements must be made for his heir. Verse 1 serves as an introduction to the story whose story line begins with Gen 24.2.

In some languages this opening may be expressed “Well, Abraham had become a very old man,” “Some years had passed and Abraham had grown very old.” It is also possible to shift blessed Abraham to the beginning and say, for example, “The LORD had blessed Abraham in everything and he had become a very old man” or “… and so had lived to be very old.”

In languages in which words for old as a designation of a person’s age offer several meanings, it will be best to select a term that refers to the most advanced age.

Well advanced in years is literally “gone in days.” This expression serves to emphasize Abraham’s age, which may be translated “very old,” “really old.” This expression may be translated figuratively in some languages; for example, “He was old, with only one hair left.” In many other languages its sense is included in the terms that are used for “very old.”

The LORD had blessed Abraham: for blessed see discussions at 1.22; 2.3; 5.2; 9.1; and particularly 14.19.

In all things: that is, “in all situations,” “in everything he did.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:2

And Abraham said: And is not a satisfactory transition for English in this context. This sentence begins the story line and requires a transition that separates it from the introduction in Gen 24.1. Die Bibel im heutigen Deutsch, Bible en français courant, Biblia Dios Habla Hoy say “One day Abraham said….”

In some languages this use of said to indicates to readers that the servant was already there with Abraham. In these languages it is necessary to say, for example, “Abraham called in the servant … and he said to him….”

Servant translates a Hebrew word used in 14.15; 18.7; 20.8; 21.25. In these passages the meaning ranges from “slave” to “official.” Abraham’s servant in this story is a highly placed person who is trusted with Abraham’s wealth as well as with family affairs as delicate as obtaining a wife for Abraham’s only son.

English translations use servant to mean someone who serves and belongs to a master. Other languages refer to this kind of individual in other ways. It would be inappropriate to use a term meaning a domestic servant, house worker, or table waiter. However, such terms as “helper,” “administrator,” “overseer” are sometimes used. In some languages such a person may be referred to as “one who keeps his eye open,” “the one who walks close to the boss,” “the one on the chief’s right hand.”

Note that the servant’s name is never given. He is “Abraham’s servant,” and thus the focus of the story is never entirely withdrawn from Abraham until the conclusion. (Some think the servant is Eliezer, who is referred to only in 15.2. However, he has not appeared in any earlier account and does not appear again.)

The oldest of his house: oldest translates the same Hebrew word applied to Abraham in Gen 24.1. He is called the oldest but is obviously not so old as to be unable to make a caravan trip to Mesopotamia and back. He is “the senior servant” (New Jerusalem Bible), “the chief servant” (New International Version).

Who had charge of all that he had: had charge translates a verb meaning to rule or control and, in connection with possessions, has the sense of “administer,” “oversee,” “look after.” All that he had means all of his property, goods, possessions. For a parallel expression see 39.4, in which Joseph carries out the same duties.

Put your hand under my thigh: the Hebrew contains a particle of entreaty with the word for put that gives the command a polite tone, something like “Please put,” “I pray you to place,” “Kindly lay.” Abraham is charging his servant to swear an oath accompanied by a symbolic gesture that is said to be a very ancient custom. By this same gesture Jacob later required Joseph to swear to him that Jacob’s body would not be buried in Egypt (47.29-31).

Thigh is no doubt used here as an indirect or figurative way of referring to the genitals. In 46.26 and Exo 1.5 in the Hebrew text, sons are said to come from their father’s thigh. However, the full meaning of the gesture is not clear. Some interpret it to mean that the person ordering the oath (Abraham) is calling on his descendants to make the oath-taker (the servant) keep the oath, and calling for his posterity to avenge him if the oath-taker fails to perform his duty. Another interpretation is that the symbolism means that the oath-taker will be made incapable of having children if he does not keep his word. In the cases of Abraham and Jacob, both were near death and were making provision for the future.

Good News Translation‘s rendering “between my thighs” causes people to think of the genitals. However, translators should avoid any expression that is unsuitable for public reading. In many languages there are euphemisms, or roundabout ways, for referring to the genitals that people understand without being offended. A translation in one language, for instance, is “You have to make me a promise. You can’t ever break this promise. And as proof of this promise you have to touch my body.”

It is not essential, however, to retain the ancient gesture; for example, Revised English Bible has departed from New English Bible‘s earlier translation and says “Give me your solemn oath.” Translators may find this a satisfactory model. On the other hand, if the symbolic act is retained, its meaning should be given, as in Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:3

And I will make you swear by the LORD: make you swear is the literal Hebrew form. More natural in English is “and swear” or “and make a vow.” For discussion of swear see 14.22; 21.23.

The God of heaven and of the earth: this expression stands in apposition to the LORD; that is, it adds a title or description to the name: “The LORD who is the God of heaven and the earth.” God of heaven and … may be rendered as “God who created heaven and…,” “God who rules heaven and…,” “God who is over heaven and….”

Stated simply, what Abraham is asking his servant to swear or promise to do in verses 3b-4 has two elements:
(1) a positive condition requiring the servant to choose a woman from among Abraham’s relatives in Mesopotamia, and
(2) a negative condition warning him not to choose a Canaanite woman.

In the Hebrew text and most English versions, the order of these elements is 2, 1; that is, the negative condition is stated first and the positive command last. However, in many languages this is not a natural order for giving instructions, and the text will need to be restructured to the order 1, 2, or at least to give the essential part of the command first (“get a wife for my son Isaac”). See the end of verse 4 for one model of such restructuring.

That you will not take a wife for my son: take a wife means more than to pick out or choose a woman. It refers to making the marriage arrangements. The expression used should reflect the expression used for arranging for or contracting for a wife between families. This is often something like “cause my son to marry” or “marry my son to….” Biblia Dios Habla Hoy says “that you will not allow my son Isaac to marry….” In some languages the term for wife is “woman,” while in others it is necessary in this context to speak of “bride” or “future wife.”

From the daughters of the Canaanites: the reference is to the Canaanite females, that is, “from the Canaanite women.” Good News Translation generalizes by saying “from the people here in Canaan.”

Among whom I dwell: this is adequately expressed by Good News Translation “here.” In reference to intermarriage with Canaanite women, see Josh 23.12.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:4

But will go to my country: even if the text is not restructured as suggested above, translators may find it best to begin a new sentence with Gen 24.4. “I want you to go back to my country.” My country means “my country of origin,” “the country in which I was raised.”

To my kindred: that is, “to my relatives.” Some translations fill this out to “my relatives who are still living there.”

In 12.1 the LORD told Abraham “Go from your country and your kindred….” In 12.4 Abraham departed from Haran. So the instruction to the servant is to return to the area of Haran in northern Mesopotamia.

And take a wife for my son Isaac expresses positively what was said negatively in the previous verse. A number of actions are included in take a wife for, and in some languages these must be mentioned separately; for example, “find a woman … and bring her back so that she can be married to my son.” In some translations choosing the wife is linked more closely with going back to Abraham’s relatives, by saying “choose the daughter of one of them for my son to marry.”

A model of the way verses 3b-4 may need to be rearranged in translation is as follows:

• Here is the promise I want you to make. You must find a wife for my son Isaac. But you must not find his wife in this country of Canaan. No! You have to go back to my own country, and from my own countrymen you must get a wife for my son.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:5

The servant said: the servant now raises the possibility of being unable to do what Abraham is asking him to do. Good News Translation and others are correct to begin verse 5 with “but.”

Perhaps the woman …: another way of introducing this difficulty is suggested by Revised English Bible “What if the woman is unwilling…?” In a number of translations this is expressed as a question about the servant’s next action; for example, “If that girl won’t…, well what will I do?” In some languages it is also necessary to make clear that the woman is the one who has been chosen; in one translation, for example, the servant says “If I choose a girl like that, and she doesn’t want to leave … what then?”

Not be willing to follow me to this land: not be willing to may also be translated as “refuses to” (Speiser) or “does not want to” (New Jerusalem Bible). Some translations put in what the text does not actually say about the girl’s unwillingness: “doesn’t want to leave her place to come with me.” Follow me has the sense of “come back with me,” “accompany me,” “return with me.” This land refers to Canaan, the land where Abraham and Isaac are living.

Must I then take your son is literally “… cause your son to return.” Good News Translation has “Shall I send your son back?” Take means that the son accompanies the servant at the servant’s initiative. “Send” means only that the servant takes the initiative to return the son. Either translation is possible.

The land from which you came: that is, “your native land.” The expression used here may be adapted from “my country” in Gen 24.4.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .