Having now completed his full report, the servant comes to the point of it all.
Now then serves as a transition from the report to the request. In some languages this sort of transition may require concluding the story at the end of 48 or at the opening of 49, before the request is made. For example, “That is what happened,” “This is the end of my story,” “Your ears have now heard my words.” In some languages it will also be natural to insert “Then he said to them…,” or if the words that follow are in the form of a question, “Then he asked them….”
If you will … tell me; and if not, tell me: by means of this double “if” construction, the servant is asking for a response or decision from the head men, Laban and Bethuel. By itself this type of construction will not be the most natural way of putting the request in many languages. In some languages a direct question should come first, such as “Now what about it?” or “Well, what do you say?” In other cases the speech would be opened with the words “Now I want you to tell me….”
Deal loyally and truly: this expression is the same as that translated “steadfast love and faithfulness” in verse 27. There it was pointed out that the two nouns form an idiomatic construction in which the first “loyalty” or “kindness” is characterized by the second, and so “true loyalty,” “faithful kindness.” Accordingly Speiser translates “treat my master with true loyalty.” However, in the present context it may be necessary to express this as two clauses and say, for example, “If you are going to deal loyally and treat him justly.” Good News Translation renders the thought of deal loyally as “fulfill your responsibility,” and truly as “treat him fairly.” Such treatment is expected within the kin group.
That I may turn to the right hand or to the left translates the Hebrew literally. The thought expressed may be that the servant would have to go elsewhere to find a wife for Isaac. In that case we may translate, for example, “so that I may look somewhere else” or “and I will make other plans.” However, these words may have as their intention the servant’s withdrawal to decide his next move, since a negative response from Laban and Bethuel would mean that the servant is free from further obligation to his master. In this case a more indefinite reply may be as in Revised English Bible “and I shall turn elsewhere,” or Good News Translation “and I will decide what to do.”
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .
