Translation commentary on Genesis 24:49

Having now completed his full report, the servant comes to the point of it all.

Now then serves as a transition from the report to the request. In some languages this sort of transition may require concluding the story at the end of 48 or at the opening of 49, before the request is made. For example, “That is what happened,” “This is the end of my story,” “Your ears have now heard my words.” In some languages it will also be natural to insert “Then he said to them…,” or if the words that follow are in the form of a question, “Then he asked them….”

If you will … tell me; and if not, tell me: by means of this double “if” construction, the servant is asking for a response or decision from the head men, Laban and Bethuel. By itself this type of construction will not be the most natural way of putting the request in many languages. In some languages a direct question should come first, such as “Now what about it?” or “Well, what do you say?” In other cases the speech would be opened with the words “Now I want you to tell me….”

Deal loyally and truly: this expression is the same as that translated “steadfast love and faithfulness” in verse 27. There it was pointed out that the two nouns form an idiomatic construction in which the first “loyalty” or “kindness” is characterized by the second, and so “true loyalty,” “faithful kindness.” Accordingly Speiser translates “treat my master with true loyalty.” However, in the present context it may be necessary to express this as two clauses and say, for example, “If you are going to deal loyally and treat him justly.” Good News Translation renders the thought of deal loyally as “fulfill your responsibility,” and truly as “treat him fairly.” Such treatment is expected within the kin group.

That I may turn to the right hand or to the left translates the Hebrew literally. The thought expressed may be that the servant would have to go elsewhere to find a wife for Isaac. In that case we may translate, for example, “so that I may look somewhere else” or “and I will make other plans.” However, these words may have as their intention the servant’s withdrawal to decide his next move, since a negative response from Laban and Bethuel would mean that the servant is free from further obligation to his master. In this case a more indefinite reply may be as in Revised English Bible “and I shall turn elsewhere,” or Good News Translation “and I will decide what to do.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:50

Laban and Bethuel reply “The thing comes from the LORD.” Thing (Hebrew davar) in this context means “this matter,” “these events,” or as Revised English Bible says, “Since this is from the LORD….” We may also translate The thing as “All that you have told us….”

Comes from the LORD may need to be expressed differently to say, for example, “The LORD has directed all these events” or “The LORD has made all this happen.”

We cannot speak to you bad or good: this expression may be reworded to say, for example, “we can say nothing at all” or “there is nothing we can say.” Here speak or “say” has the sense of “argue,” “discuss,” “comment on.” It is best to connect the previous clause as the reason for their statement; for example, “Since what you have told us has come from the LORD, there is nothing we can add.” New Jerusalem Bible translates “This is from Yahweh; it is not for us to say yes or no to you.” For the same expression see 31.24, 29; 2 Sam 13.22.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:51

The sense of the words in verses 50 and 51 is that Laban and Bethuel agree to the proposal that Rebekah should go back with the servant to be married to Isaac. In some languages it will be necessary to include at this point words such as “All right,” “It is good,” or “We-two agree.”

Behold, Rebekah is before you: Behold serves to point out the presence of Rebekah. Good News Translation translates “Here is Rebekah.”

Take her and go: more detail may need to be given to this; for example, “Take her with you and go back to Canaan.” In some languages this is expressed as “You lead her and you-two go back to your place.”

Let her be the wife: examples of how this may be expressed in translation are “She can marry your master’s son” and “It is good that she will be married to….”

As the LORD has spoken: spoken here means “decided,” “determined,” “arranged.” Revised English Bible and New Jerusalem Bible translate “as the LORD has decreed,” New International Version “as the LORD has directed,” Die Bibel im heutigen Deutsch “as the Lord has decided.” It is possible for the last part of the verse to be restructured; for example, “You take her back, because the LORD has shown you that she is the one who will be the wife of your master’s son.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:34

Verses 34-48 take up the servant’s story, his first-person account of the important events that brought him to Laban and Bethuel. In the commentary that follows, only terms and expressions not used in verses 1-33 will be discussed.

So he said: as this is the opening of a rather long discourse of past events, some remote and some very recent, said may need to be adjusted. Good News Translation has “he began.” Other expressions used in this context are “Well, this is how things happened,” “I will now tell you my story.” In some languages the length of this story is greater than would be normal for a passage of direct speech, and it is also quite complicated because it has a number of reported speeches within it. It may therefore be desirable to give additional indications for the readers at points within the story that the servant is still the speaker. See comments at verses 42 and 49.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:52

Heard their words: that is “heard their reply,” “heard what they said.” Good News Translation says “heard this.”

Bowed himself to the earth before the LORD: see 18.2. The servant’s act of worship is to give thanks to the LORD, as in verse 26.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:35

The LORD has greatly blessed my master: see Gen 24.1.

He has become great: great is defined in the words that follow as “having many possessions.” Therefore the sense is “rich,” “prosperous,” “wealthy,” or “the LORD has caused him to prosper.”

Flocks (see 4.4) refers to both sheep and goats. Herds means cattle.

Menservants and maidservants refers to male and female slaves.

For discussion of asses or donkeys, see 22.3.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:53

And the servant brought forth jewelry of silver and of gold: And is used to represent the Hebrew waw, which here signals the next in a series of events. In English “Then” is appropriate. Brought forth translates the causative form of a verb meaning to go or come, and in this context it means “to bring out.” The servant brought these gifts out of the packs and loads carried by the camels. The things given to Rebekah were gifts, and those given to the family members were part of the bride price or dowry. Jewelry translates a word referring to articles or objects that are crafted from valuable materials. For silver and gold see 13.2. Raiment refers to articles of clothing.

He also gave: he refers to the servant. Her brother is Laban. Rebekah’s mother’s name is not given, nor is Bethuel mentioned again in the story.

Costly ornaments: unlike verse 22, which describes the value of the gold ring and bracelets in terms of their weights, the gifts to Laban and Rebekah’s mother are mentioned only as being costly, that is, expensive. In languages in which it is difficult to describe objects in terms of cost, it may be possible to say, for example, “gifts a person spends much money to buy,” “gifts of great value.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Genesis 24:36

Verse 36 introduces Isaac as Abraham’s heir, the one who will possess Abraham’s wealth when he dies.

Sarah … bore a son: that is, “gave birth to a son” or “gave him [Abraham] a son.” Sarah has died before the events of this chapter take place, and in some languages translators will have to take this into account in referring to her; for example, “Sarah, that dead wife of my master, left behind a son. She had that son when she was an old woman.”

When she was old: in 21.2 a similar statement is made, in which Sarah gives birth “in his [Abraham’s] old age.” Here in verse 36 the Septuagint has “in his old age.” However, Hebrew Old Testament Text Project rates the Hebrew text as {A}, “in her old age,” and recommends the wording of Revised Standard Version and Good News Translation.

And to him he has given all that he has: the masculine singular pronouns may need to be clarified by saying, for example, “And Abraham [my master] has given his son all that my master has.” The underlying message is that Laban and Bethuel would be wise to form an alliance through marriage with the heir of Abraham’s great wealth.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Genesis. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .