Japanese honorifics (John 17:24)

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way to do this is through the usage (or a lack) of an honorific prefix as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. The concept of “requesting” is translated in the Shinkaiyaku Bible as o-negai (γŠι‘˜γ„), combining “request” (negai) with the respectful prefix o (お).

Other uses of honorifics in this verse include:

  • The choice of a benefactive construction. Here, yō ni shite (γ‚ˆγ†γ«γ—γ¦) or β€œdo so (so that) / make it like” is used in combination with kudasaru (くださる), a respectful form of the benefactive kureru (γγ‚Œγ‚‹). A benefactive reflects the good will of the giver or the gratitude of a recipient of the favor. To convey this connotation, English translation needs to employ a phrase such as “for me (my sake)” or “for you (your sake).”
  • The usage of an honorific construction where the morpheme are (γ•γ‚Œ) is affixed on the verb. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, ais-are-ru (ζ„›γ•γ‚Œγ‚‹) or β€œlove” is used.
  • Also, kudasaru (下さる), a respectful form of kureru (γγ‚Œγ‚‹) or “give” is used.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Japanese honorifics (Mark 14:36)

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way to do this is through the usage (or a lack) of an honorific prefix as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. In these verses, the concept of “able to do” is translated in the Shinkaiyaku Bible as o-deki (おでき), combining “able to do” (deki) with the respectful prefix o-, as well as o-nozomi (γŠζœ›γΏ), combining the verb “desire” (nozomi) with o-

Other uses of honorifics in this verse include:

  • The choice of a benefactive construction. Here, torisatte (ε–γ‚ŠεŽ»γ£γ¦) or β€œtake away” is used in combination with kudasaru (くださる), a respectful form of the benefactive kureru (γγ‚Œγ‚‹). A benefactive reflects the good will of the giver or the gratitude of a recipient of the favor. To convey this connotation, English translation needs to employ a phrase such as “for me (my sake)” or “for you (your sake).”
  • The usage of an honorific construction. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, iw-are-ru (θ¨€γ‚γ‚Œγ‚‹) or β€œsay” is used.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Japanese honorifics (Isaiah 38:13)

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the usage of an honorific construction where the morphemes rare (γ‚‰γ‚Œ) or are (γ•γ‚Œ) are affixed on the verb as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, chikazuke-rare-ru (θΏ‘γ₯γ‘γ‚‰γ‚Œγ‚‹) or β€œmake near” and kudak-are-ru (η •γ‹γ‚Œγ‚‹) or β€œpound down” are used.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Japanese honorifics (Deuteronomy 9:4)

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the usage of an honorific construction where the morphemes rare (γ‚‰γ‚Œ) or are (γ•γ‚Œ) are affixed on the verb as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, oidasōtoshiteo-rare-ru (θΏ½γ„ε‡Ίγγ†γ¨γ—γ¦γŠγ‚‰γ‚Œγ‚‹) or β€œintending to drive out” and oidas-are-ru (θΏ½γ„ε‡Ίγ•γ‚Œγ‚‹) or β€œchase out” are used.

Also, a benefactive construction is used. Here, -sete (せて) or β€œlet/allow (for me)” is used in combination with kudasaru (くださる), a respectful form of the benefactive kureru (γγ‚Œγ‚‹). A benefactive reflects the good will of the giver or the gratitude of a recipient of the favor. To convey this connotation, English translation needs to employ a phrase such as “for me (my sake)” or “for you (your sake).”

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

2nd person plural pronoun (Job 12:2)

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a formal plural suffix to the second person pronoun (“you” and its various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. In these verses, anata-gata (あγͺたがた) is used, combining the second person pronoun anata and the plural suffix -gata to create a formal plural pronoun (“you” [plural] in English).

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

In Tok Pisin, 2nd person trial pronoun is used: yutripela or “you three.” (Source: Zetzsche)

2nd person plural pronoun (Job 6:21)

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a formal plural suffix to the second person pronoun (“you” and its various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. In these verses, anata-gata (あγͺたがた) is used, combining the second person pronoun anata and the plural suffix -gata to create a formal plural pronoun (“you” [plural] in English). (Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

In Tok Pisin, the 2nd person trial pronoun is used: yutripela or “you three.” (Source: Zetzsche)

Japanese honorifics (Exodus 7:16)

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way to do this is through the usage (or a lack) of an honorific prefix as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. In this verse, the Hebrew that is translated as “listen” or “hear” or similar in English is translated in the Shinkaiyaku Bible as o-ki (お聞), combining “listen / hear” (ki) with the respectful prefix o-.

Other uses of honorifics in this verse include:

  • The choice of a benefactive construction. Here, goran (ご覧) or β€œsee/behold/look” is used in combination with kudasaru (くださる), a respectful form of the benefactive kureru (γγ‚Œγ‚‹). A benefactive reflects the good will of the giver or the gratitude of a recipient of the favor. To convey this connotation, English translation needs to employ a phrase such as “for me (my sake)” or “for you (your sake).”
  • The usage of an honorific construction where the morpheme are (γ•γ‚Œ) is affixed on the verb. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, iw-are-ru (θ¨€γ‚γ‚Œγ‚‹) or β€œsay” is used.
  • The choice of an honorific prefix. When the referent is God or a person or persons to be greatly honored, the honorific prefix go- (εΎ‘ or ご) is used with go-ran (ご覧), a combination of “behold / see” (ran) and the honorific prefix go-.
  • The choice of an imperative construction with the honorific form kudasai (ください) reflects that the action is called for as a favor for the sake of the beneficiary. This polite kudasai imperative form is often translated as “please” in English. While English employs pure imperatives in most imperative constructions (“Do this!”), Japanese chooses the polite kudasai (β€œDo this, please.”).

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Japanese honorifics (Exodus 32:13)

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a benefactive construction as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. Here, omoiokoshite (思い衷こして) or β€œremember” is used in combination with kudasaru (くださる), a respectful form of the benefactive kureru (γγ‚Œγ‚‹). A benefactive reflects the good will of the giver or the gratitude of a recipient of the favor. To convey this connotation, English translation needs to employ a phrase such as “for me (my sake)” or “for you (your sake).”

Other uses of honorifics in this verse include:

  • The use of an honorific construction where the morpheme are (γ•γ‚Œ) is affixed on the verb. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, iw-are-ru (θ¨€γ‚γ‚Œγ‚‹) or β€œsay” is used.
  • The choice of an imperative construction with the honorific form kudasai (ください) reflects that the action is called for as a favor for the sake of the beneficiary. This polite kudasai imperative form is often translated as “please” in English. While English employs pure imperatives in most imperative constructions (“Do this!”), Japanese chooses the polite kudasai (β€œDo this, please.”).
  • The choice of an honorific prefix. When the referent is God or a person or persons to be honored, the honorific prefix go- (εΎ‘ or ご) is used in go-jibun (ごθ‡ͺεˆ†), a combination of “onseself” (jibun) and the honorific prefix go-.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )