20:31a
The crowd admonished them: This clause indicates that some people or even many people in the crowd admonished the two blind people. This clause does not indicate that everyone in the crowd spoke in unison.
Here are some other ways to translate this clause:
⌊Many in⌋ the crowd admonished them
-or-
⌊Many⌋ people admonished them(dual)
admonished them: The Greek verb that that the Berean Standard Bible translates as admonished means “spoke sternly” or “warned.”
Here are some other ways to translate this verb:
scolded them (NET Bible)
-or-
warned the blind men (New Century Version)
-or-
told them (God’s Word)
to be silent: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as to be silent is more literally “in order that they might be silent.”
Here are some ways to translate this phrase:
• As the content of the rebuke. For example:
and told them to be quiet (New International Version)
-or-
“Be quiet!” (New Living Translation (2004))
• As the purpose of the rebuke. For example:
to get them to be quiet (NET Bible)
20:31b
but: There is a contrast here. The crowd told the two blind people to be quiet, but they did not obey. The Berean Standard Bible indicates this contrast with the conjunction but.
Here are some other ways to indicate this contrast:
However
-or-
Instead
they cried out: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as cried out means “shouted.” It is the same word as in 20:30b.
all the louder: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as all the louder means “greater.” In this context it means “more.”
Here are some other ways to translate this word:
even more loudly (Good News Translation)
-or-
with greater force
20:31c
Lord, Son of David, have mercy on us: This is the exact same sentence as in 20:30c. You should translate it the same way in both places.
© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
