SIL Translator’s Notes on Matthew 20:32



20:32a

Jesus stopped: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as stopped means “stood.” In this context, it indicates that Jesus stopped walking and stood still.

Here are some other ways to translate this clause:

Jesus stood still (New Revised Standard Version)

called them: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as called means “called out to” or “summoned.” In this case, Jesus probably called the blind people to come to him. He did not just shout out to them from a distance.

Here are some other ways to translate this phrase:

called them over (New Jerusalem Bible)
-or-
called them ⌊to come⌋
-or-
called them ⌊to him⌋

20:32b

What do you want Me to do for you?: This is a similar question to the general one Jesus asked the mother of the two Zebedee brothers in 20:21a. Here it is a more explicit question about what he could do for these two.

In some languages, it may be more natural to translate this question as indirect speech. For example:

what they wanted him to do for them

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted