11:23–24
Verses 11:23–24 contain a figure of speech called apostrophe. In this figure of speech, Jesus spoke to the town of Capernaum as if it were a person.
Here are some other ways to translate this verse:
• Keep the apostrophe as in the Berean Standard Bible.
And you, Capernaum, will you be exalted to heaven?
• Translate it so that Jesus is speaking to the people of the town. For example:
23aPeople of Capernaum, do you think you will be honored in heaven? (Contemporary English Version)
11:23a
And you, Capernaum: The phrase And you, Capernaum shows that Jesus had finished talking about Chorazin and Bethsaida at the end of 11:22. Here in 11:23 he was beginning to talk about Capernaum. Consider how to show this change in subject in your language. For example:
And as for you, Capernaum! (Good News Translation)
Capernaum: The word Capernaum is the name of another town where Jews lived. Jesus often stayed in the town of Capernaum during his ministry around Lake Galilee. Although he did many miracles in this town, most of the people there did not believe in him. The people of Capernaum were like the people of Chorazin and Bethsaida: many people did not believe in Jesus.
Here are some other ways to translate this word:
⌊the town of⌋ Capernaum
-or-
⌊people of the town of⌋ Capernaum
will you be lifted up to heaven?: Before you translate this clause, there are three issues to consider:
Issue 1: Meaning
The Greek word that the Berean Standard Bible translates as lifted up means “caused to have high status” or “honored.” In order to show this high status, a person was often lifted higher than other people.
This verb is contrasted with “brought down” in 11:23b. So, if possible, you should translate both the aspect of “honor” and the aspect of “lifted up.” To do this, you may need to use two verbs. For example:
lifted to heaven and honored there
English versions focus on only one aspect. For example:
lifted to heaven (God’s Word)
-or-
honored in heaven (New Living Translation (2004))
Issue 2: Rhetorical Question
This is a rhetorical question. It expresses in question form what the people of Capernaum probably believed about themselves. They were proud of themselves and believed that they would be exalted/lifted to heaven and honored there. Jesus used this rhetorical question to emphasize that they certainly would not be lifted/raised to a position of honor in heaven. His words also imply a rebuke to the people of Capernaum.
Here are some other ways to translate this rebuke and emphasis:
• As a rhetorical question. For example:
do you think that you will be lifted/raised to a position of great honor in heaven?
-or-
do you think you will be honored in heaven? (Contemporary English Version)
In Greek, the form of this rhetorical question implies that the people of Capernaum would not be lifted to heaven. In some languages, it may be necessary to make this explicit. For example:
And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No. (NET Bible)
• As a statement. For example:
you are certainly not going to be raised to heaven and honored there.
-or-
you should not think that you will be lifted to heaven and honored there ⌊more than other people⌋.
Issue 3: Passive
This clause is passive. Here are some other ways to translate this clause:
• Use a passive verb. For example:
will you be lifted up to heaven (New Century Version)
• Use an active verb. For example:
will ⌊God⌋ lift you to heaven to honor you?
11:23b
you will be brought down: There is a textual issue here:
(1) Some Greek manuscripts have a verb that means “you will be brought/thrown down.” This verb implies the use of force. For example:
you will be thrown down (Good News Translation)
(Berean Standard Bible, Revised Standard Version, English Standard Version, Good News Translation, New Jerusalem Bible, NET Bible, Revised English Bible, King James Version, New Century Version, New Living Translation (1996))
(2) Other Greek manuscripts have a verb that means “you will go down.” For example:
You will descend (New American Standard Bible)
(New International Version, New American Standard Bible, New Living Translation (2004), God’s Word, Contemporary English Version, Phillips’ New Testament in Modern English)
It is recommended that you follow interpretation (1). This interpretation corresponds with the passive in 11:23a and is a direct contrast with it. Instead of being lifted up and honored, the people of Capernaum will be brought down to a place of humiliation and punishment.
Here are some other ways to translate this clause:
• Use a passive verb. For example:
you will be thrown down (New Century Version)
• Use an active verb. For example:
⌊God⌋ will throw you down
to Hades: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Hades means “the world of the dead.” In this context, it refers to hell. It is the place where God will punish people who did not believe in Jesus. It is the opposite of “heaven” in 11:23a.
Here are some other ways to translate this word:
hell (Good News Translation)
-or-
the place of the dead (New Living Translation (2004))
-or-
the place of fire/punishment
11:23c–d
if the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day: This is another long sentence that begins with an if clause. It is further complicated because it contrasts two situations. The first situation is a real situation: Jesus did miracles in the Jewish town of Capernaum. It is implied that the people of that town did not repent. The second situation is a hypothetical situation: If Jesus had done those same miracles in the Gentile town of Sodom, the people of that town would have repented and the town would still exist.
In some languages, it will be natural to divide this long sentence into several shorter sentences. For example:
I did miracles in your town, ⌊but you did not repent⌋. If, ⌊for example,⌋ I had done these same miracles in the town of Sodom, that town would still exist today.
-or-
I did miracles in your town, ⌊but you did not repent⌋. Suppose that I had done these same miracles in the town of Sodom. ⌊The people of that town are not Jews, but they would have repented long ago. As a result,⌋ their town would still remain.
11:23c
For: Verses 11:23c–d explain the reason why Jesus rebuked the people of the town of Capernaum (in 11:23a–b). The Greek introduces this explanation with a conjunction that the Berean Standard Bible translates as For.
Here is another way to introduce this explanation:
⌊I say this⌋ because
Some English versions do not translate this conjunction. In some languages, it may not be necessary to translate this conjunction either.
if the miracles that were performed in you: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as miracles can also be translated as “mighty works” (as in the English Standard Version). Here Jesus referred to the miracles that he has done in the Jewish town of Capernaum. It is implied that even though he did miracles there, the Jewish people in Capernaum did not repent.
Here are some other ways to translate this clause:
If the miracles I did in you (New Living Translation (2004))
-or-
If the miracles that took place in your town (Contemporary English Version)
-or-
I did miracles in your town, ⌊but you Jews did not repent⌋
had been performed in Sodom: This part of the “if” clause is hypothetical. This means that it refers to something that did not happen. Jesus did not do miracles in the town of Sodom. But if he had done miracles there, the people there would have repented.
Here are some other ways to translate this clause:
had been done in Sodom ⌊but they were not done⌋
-or-
⌊I did not do miracles⌋ in Sodom. But if I had done miracles there
-or-
If, ⌊for example,⌋ I had done these same miracles in the town of Sodom
Sodom: The word Sodom refers to a town that God destroyed long before Jesus’ time because the people were so evil (Genesis 19).
11:23d
it would have remained to this day: This clause means that the town of Sodom would have remained in existence. God would not have destroyed it. The people of Sodom, after seeing the miracles, would have repented, and God would not have destroyed them and their town.
This clause is another part of the hypothetical statement. The Gentile people in the town of Sodom did not see Jesus’ miracles. They did not repent, and God did not spare their town. He destroyed it.
Here are some other ways to translate this clause:
it would still be there today (God’s Word)
-or-
that town would still be standing (Contemporary English Version)
-or-
⌊God⌋ would not have destroyed it
© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
