SIL Translator’s Notes on Matthew 1:23

1:23a

Behold: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Behold literally means “look” or “see.” It focuses attention on what follows. Here, it introduces the prophecy that a virgin will give birth to a baby.

the virgin: A virgin is a person who has not had sexual intercourse. Here, this word refers to a young woman who has not had sexual intercourse. In some languages, there may be an idiom for this. Or you may have to use a descriptive phrase. For example:

a young woman who has not lain/slept with a man
-or-
a young lady who has not had sexual relations with a man

will be with child: The phrase will be with child means “will become pregnant.” In 1:18, a similar phase occurs: “was found to be with child.” You may want to translate it here as you did there.

1:23b

they will call Him Immanuel: The pronoun they probably refers to people in general and not to his parents.

Here are some other ways to translate this clause:

people will call him Immanuel
-or-
people will refer to him as ‘Immanuel’
-or-
he will be called Immanuel (Good News Translation)

Immanuel: The word Immanuel is a Jewish name. Here, it is used as a title for Jesus. It is not literally his name. It is used prophetically and indicates that Jesus will be the “Messiah.” Its meaning is explained by Matthew in 1:23c.

1:23c

1:23c is Matthew’s own words to explain the meaning of the title “Immanuel.” It is not a part of the Old Testament quote.

which means: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as which means is more literally “which is translated.” For example:

which translated means (New American Standard Bible)

God with us: The Greek text has no verb in this phrase. It may be more natural in your language to have a verb here. For example:

God is with us (Good News Translation)

-or-

God accompanies us

us: The word us refers to God’s people.

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted