SIL Translator’s Notes on Joshua 16:6

16:6a

and out toward the Sea: There is an interpretation issue in this verse.

(1) The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as toward the Sea refers to the Mediterranean Sea.

(Berean Standard Bible, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, NET Bible, English Standard Version, New International Version, Tanakh: The Holy Scriptures, New American Bible, Revised Edition, Good News Translation, King James Version)

(2) The Hebrew word that the Berean Standard Bible translates as toward the Sea means to the west.

Then the border went westward (New American Standard Bible)

(New American Standard Bible, God’s Word)

It is recommended that you follow option (1) which is followed by most English versions.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

The boundary then continued to the Mediterranean Sea
-or-
From there it went ⌊downhill⌋ to the Mediterranean Sea

16:6b

From Michmethath on the north: The Hebrew clause that the Berean Standard Bible translates as From Michmethath on the north is more literally “Michmethath from north.” Most commentaries agree that this part of the verse describes the northern border of Ephraim.

Michmethath: The town of Michmethath was on the north border of Ephraim, near the town of Shechem. The exact location of Michmethath is unknown.

The English versions spell Michmethath in several ways:

Mich-methath (Revised Standard Version)
-or-
Michmethath (Berean Standard Bible, English Standard Version, God’s Word, New American Bible, Revised Edition, Good News Translation, Contemporary English Version)
-or-
Michmethah (King James Version)
-or-
Micmethath (NET Bible, New International Version (1984), New Living Translation (2004))
-or-
Mikmethath (New International Version (2011))

Here are some other ways to translate this part of the verse:

The town of Michmethath was on their northern border
-or-
The town of Michmethath was in the north ⌊of Ephraim’s territory⌋

16:6c

it turned eastward toward Taanath-shiloh: The Hebrew clause that the Berean Standard Bible translates as eastward toward Taanath-shiloh is more literally “the boundary turns east, Taanath-shiloh.”

Taanath-shiloh: Taanath-shiloh refers to a town to the east of Michmethath.

The English versions spell Taanath-shiloh in several ways:

Taanath-shiloh (Berean Standard Bible, Revised Standard Version, English Standard Version, New Living Translation (2004), New American Bible, Revised Edition, King James Version)
-or-
Taanath Shiloh (New International Version, NET Bible, God’s Word, Good News Translation)
-or-
Taanath-Shiloh (Contemporary English Version)

Here are some other ways to translate this part of the verse:

The border then turned east toward the town of Taanath-shiloh
-or-
The boundary then curved around to the east to the town of Taanath-shiloh

16:6d

and passed by it to Janoah on the east: The clause passed by it to Janoah on the east indicates that the border went past the town of Taanath-shiloh and continued east to the town of Janoah.

The English versions spell Janoah in several ways:

Jan-oah (Revised Standard Version)
-or-
Janoah (Berean Standard Bible, New International Version, NET Bible, English Standard Version, God’s Word, New American Bible, Revised Edition, Good News Translation, Contemporary English Version, New Living Translation (2004))
-or-
Janohah (King James Version)

Here are some other ways to translate this part of the verse:

The border then went past that town and continued east to the town of Janoah
-or-
The border continued east from the town of Taanath-shiloh to the town of Janoah

© 2001, 2011, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted