SIL Translator’s Notes on Joshua 14:13

Paragraph 14:13-15

14:13a

Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh: The phrase Joshua blessed Caleb indicates that Joshua prayed that God would help Caleb and give him success. In 8:33 it said that Moses blessed the people. You should translate this verb the same way you did there.

Here are some other ways to translate this clause:

Then Joshua gave a blessing to Caleb
-or-
Then Joshua prayed that God would help Caleb (Contemporary English Version)

Caleb son of Jephunneh: This phrase was used in 14:6 and you should translate it the same way in both places.

14:13b

and gave him Hebron as his inheritance: The town of Hebron was in the mountainous area that Joshua gave to Caleb. Hebron was mentioned in 10:3, and you should translate it the same way in both places.

as his inheritance: The phrase as his inheritance indicates that Caleb will receive the town of Hebron for his own.

Here are some other ways to translate this phrase:

Joshua gave the town of Hebron to Caleb the son of Jephunneh and to his descendants
-or-
Joshua gave Caleb the son of Jephunneh the town of Hebron as his own possession

© 2001, 2011, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted